挽张文襄师三首 其一

译文

国家的丧事刚刚持续了一年，而死亡的阴影就降临到德高望重的老者身上。艰难地看待世间之事，从他枯瘦的身躯就可以看到他一生的境遇。东阁学士的位置于是空了出来，到西州去悼念也只是徒然的悲痛之情。士大夫们一同哀恸，天地间正回荡着悲怆的秋声。

注释

国恤（guó xù）

指国家的丧事。

淹岁（yān suì）

持续了一年。淹，有停留、迟延的意思。

老成（lǎo chéng）

指年高有德、经验丰富的人，这里指张文襄。

东阁（dōng gé）

本指东厢的居室或楼房，这里可指代重要的职位，用典，有表示对逝者生前地位尊崇的意思。

西州（xī zhōu）

用典，表达对逝者的怀念之情。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，这里指秋声，象征着肃杀、悲怆的气氛。

赏析

从文学手法上看，首联直述国恤与老成凋零之事，简单直接地切入主题，奠定了一种哀伤的基调。颔联通过‘艰难看世事，枯瘦见平生’，以叙事与描写相结合的手法，写出逝者生前对世事的艰难应对以及其一生的清苦形象，这两句诗犹如简笔勾勒的人物画像，生动而深刻。颈联运用典故，‘东阁遂虚位’以东阁指代逝者生前的重要地位，如今人去位空，‘西州空复情’则借西州的典故，表达出对逝者的怀念与悲恸，使得诗歌的情感内涵更加丰富厚重。从情感表达来看，全诗充满了悲痛、哀伤与对逝者的敬重之情。在意境营造上，诗歌营造出一种肃杀、哀伤、凝重的氛围，如‘天地正商声’一句，以天地间回荡的悲怆秋声来烘托这种气氛。主题思想围绕着对张之洞的悼念展开，表达了对他的敬重、对他离去的悲痛以及对世事的一种感喟。

速览

《挽张文襄师三首 其一》是清代诗人曾习经的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、写实。国恤方淹岁，凋零及老成。 艰难看世事，枯瘦见平生。 东阁遂虚位，西州空复情。 士夫同一恸，天地正商声。