寒夜吟

译文

各种虫鸣声都已断绝而狂风怒吼，层层屋檐遮蔽之处寒霜凝结月亮高悬。渐渐年老害怕寒冷生性喜爱月亮，有酒助兴起身披上旧棉衣。棉衣多年来暖和地贴在身上，衣服里有母亲从前缝补的痕迹。孩子寒冷之时还留存着慈母的爱心，新坟远在荒山下。想到这些泪水不能止住地流下，仰头看星星和月亮向西边流转。半山之上好似孙登在长啸，侧窗之下楚老只能发出微弱的声音。儿子又生下孙子本是平常之事，人生应该要早早打算。风吹树木不曾有停止安静的时候，寒夜中又有纵横的泪水。乌鸦巢穴寒冷鸟儿惊啼坠落在树枝，谁看到春天乌鸦哺育幼鸟的情景。从今往后不敢再看寒月，痛苦地回忆起年幼时在书灯下（母亲陪伴）的时光。

注释

翳（yì）

遮蔽。如‘树林阴翳’。

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，是一种破旧的棉衣。

针指

指缝纫、刺绣等针线活，这里指母亲在衣服上缝补留下的痕迹。

新阡（qiān）

新的墓道，这里指母亲的坟墓。

唲呕（ér ǒu）

形容声音微弱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。开篇通过‘百虫声绝风怒号，重檐翳尽霜月高’描绘出寒夜的寂静与寒冷，以景起兴，渲染出一种清冷孤寂的氛围。其中‘虫绝’‘风号’‘霜月高’等意象组合，从听觉和视觉上给读者强烈的感受。在情感表达方面，诗中蕴含着对母亲深深的思念之情，如‘缊袍多年暖著体，中有高堂旧针指。儿寒犹馀慈母心，新阡远在荒山趾’，通过旧棉衣上母亲缝补的痕迹，联想到母亲的慈爱，而母亲已长眠于荒山的坟茔，将对母亲的思念与寒夜的环境相融合，感人至深。在意境营造上，寒夜的各种景象，如寒风、冷月、惊乌等，构建出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对母亲的思念以及对人生的感慨展开，表达了岁月匆匆、亲人已逝的悲痛，同时也蕴含着对往昔亲情的珍视。

速览

《寒夜吟》是清代诗人曾习经的作品，主题为思乡念亲、寒夜抒情、借景抒情、凄凉意境。百虫声绝风怒号，重檐翳尽霜月高。 渐老畏寒性爱月，得酒起披故缊袍。 缊袍多年暖著体，中有高堂旧针指。 儿寒犹馀慈母心，…