题廖凤舒《新粤讴》四首 其一

译文

思绪哪里只是在此处回忆，听到歌声就发出无奈的声音。世间自然有真正美妙的声音，大概从《风》诗中能看到性情。

注释

涉想（shè xiǎng）

想象；设想。如晋·孙绰《游天台山赋》‘非夫远寄冥搜，笃信通神者，何肯遥想而存之。涉想犹存，陋而莫纪。’

辄（zhé）

总是；就。在古文中常用来表示某种行为或情况的频繁发生。

天籁（tiān lài）

自然界的声音，如风声、鸟声等，这里指美妙的歌声。出自《庄子·齐物论》‘女闻人籁而未闻地籁，女闻地籁而未闻天籁夫！’

风诗（fēng shī）

指《诗经》中的《国风》，多为各地民间歌谣，常被认为能反映人民的性情。

赏析

从文学手法上看，首句‘涉想岂更此而忆’设置悬念，引起读者好奇，这种起笔较为独特。第二句‘闻歌辄唤奈何声’通过描写听到歌声后的反应，在简洁的文字中传递出一种复杂的情绪。‘辄唤’二字生动地表现出这种情绪反应的迅速与直接。从情感表达来说，诗中蕴含着一种对歌声的特殊情感，既有无奈之感，又似乎有着对歌声背后所蕴含情感的共鸣。在意境营造方面，整体意境略显惆怅和深沉，在寥寥数语间勾勒出一种带有愁绪的氛围。主题思想上，诗人借对廖凤舒《新粤讴》的题诗，表达对音乐（歌声）与情感、文学作品与性情表达关系的思考，认为如同《诗经》中的《风》诗能体现性情一样，真正的天籁（这里的歌声）也能反映出真性情。

速览

《题廖凤舒《新粤讴》四首 其一》是清代诗人曾习经的作品，主题为抒情、惆怅、感怀、文化思考。涉想岂更此而忆，闻歌辄唤奈何声。 时间自有真天籁，约略风诗见性情。