寓居春晚花卉蔬果盛敷荣欣然有作八首 其三

译文

每年修长的竹子都报来平安的讯息，设置闰月之后还有四月的寒冷。不要奇怪牡丹姗姗来迟却被称为倾国之色，它到得晚的地方偏偏是牡丹栏。

注释

修竹

长长的竹子。修，长、高的意思。在古文中常见，如‘茂林修竹’。

置闰

设置闰月。闰月是一种历法置闰方式，为了协调回归年与农历年的矛盾。

姗姗

形容走路缓慢从容的样子，这里形容牡丹开放得较晚。

倾国

原指倾覆邦国，后多形容女子容貌极美，这里形容牡丹的美丽。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

赏析

从文学手法上看，首句‘年年修竹报平安’运用了拟人的手法，赋予修竹‘报平安’的人类行为，给人一种温馨、祥瑞的感觉。‘置闰犹馀四月寒’则是通过对气候的描写，设置闰月之后还有四月寒，既点明了时节特点，也为后面牡丹迟来埋下伏笔。情感表达上，诗人对牡丹有着特殊的情感，从‘莫怪姗姗称倾国’可以看出，诗人对牡丹的倾国之色有着喜爱与欣赏。在意境营造方面，诗中既有修竹报平安的祥和意境，又有四月寒的清冷氛围，与牡丹的倾国之姿形成对比。主题思想上，通过对牡丹迟来的描写，表现出对牡丹的特殊关注，或许也暗示了美好的事物值得等待等思想。

速览

《寓居春晚花卉蔬果盛敷荣欣然有作八首 其三》是清代诗人曾习经的作品，主题为咏物、借景抒情、季节感、拟人。年年修竹报平安，置闰犹馀四月寒。 莫怪姗姗称倾国，来迟偏是牡丹栏。