题钟秋岩《涧上草堂图》

译文

晚年以音乐来陶冶性情，能独自拥有一处山谷也是非常困难的。又担心尘世的虚名未能去除，那就试着打开这《涧上草堂图》看看吧。

注释

丝竹（sī zhú）

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。出处众多，如‘无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。’

陶写（táo xiě）

陶冶性情，排除忧闷。有‘政简移风速，诗清立意新。层台张舞凤，阁道架飞虹。讼息民无扰，刑清吏不欺。叨逢罪己日，沾洒望青旗。暮年丝竹资陶写，千仞冈头独振衣。’等表述。

一壑（yī hè）

指一个山谷，这里代指归隐之处。常被用来表达对归隐生活的向往，如‘一壑能专’表达对独自拥有一处山谷（隐居处）的感慨。

赏析

从文学手法上看，首句‘暮年丝竹资陶写’运用典故，‘丝竹资陶写’化用古人以音乐等艺术形式来陶冶性情的意涵，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人既有对暮年生活状态的一种感慨，想要通过丝竹来慰藉自己，又透露出对归隐生活的向往，如‘一壑能专亦大难’，一个‘难’字体现出想要拥有一处静谧山谷的不易，暗示出尘世的纷扰繁杂。在意境营造方面，通过‘一壑’描绘出一幅幽静的山谷画面，给人以宁静致远之感。主题思想围绕着暮年的生活追求、对虚名的态度以及对归隐生活的渴望展开，整体表达较为含蓄内敛，耐人寻味。

速览

《题钟秋岩《涧上草堂图》》是清代诗人曾习经的作品，主题为暮年感怀、归隐向往、借景抒情、用典。暮年丝竹资陶写，一壑能专亦大难。 又恐闲名除未得，山图留与试开看。