念奴娇

译文

长江边的古老国度（此处可指故国旧地），遥望南方的云彩虚无缥缈，山峦相连，树木修长。心中有着像陶渊明那样为了见乡里小儿而束带的高远意趣，觉得那是何等的屈辱。世间的功名利禄熏染人心，为五斗米折腰做事，低头抬头之间何时才能满足。可怜那菊花之下，醉后吟诗又有谁能一同相伴游玩。我喜爱重九这个美好的名字，心中升起轻快的归乡之思，回想当年在山丘山谷间的生活。梦魂萦绕在篱笆旁边，依旧眷恋不舍，手持满杯美酒还留存着香气。在洪都（南昌）挥笔作文，像你这般英气美妙之人，令满座的人都钦佩向往。在月台挥动衣袖，叫声高入云霄，横断了佩玉之声。

注释

缥缈

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

修木

高大的树木。修，长、高的意思。

远意

高远的意趣。

渊明

指陶渊明，东晋田园诗人，常被用来象征高洁、隐逸的形象。

束带

系束衣带，整饰衣冠，表示端庄。这里指陶渊明为了见乡里小儿而整饰衣冠，是一种不情愿的行为。

儿曹

儿辈，这里指乡里那些低俗之人。

世味

世间的滋味，这里指功名利禄等世俗之事。

征逐

指朋友之间互相邀请过从宴饮。

清尊

亦作“清樽”，酒器，这里指代美酒。

援笔

拿起笔。援，拿、执的意思。

洪都

南昌的古称。

倾属

钦佩向往。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写景物来烘托情感。开篇的“江边故国，望南云缥缈，连山修木”描绘出一幅江边的苍茫景象，为后文的抒情做铺垫。运用典故，如“远意渊明束带见，乡里儿曹何辱”，借陶渊明束带见乡里小儿的典故，表达对世俗礼仪拘束以及低俗之人的不屑，同时也暗示自己的高洁志趣。情感表达丰富而深沉，既有对世间名利的厌倦，如“世味熏人，折腰从事，俯仰何时足”，表达出在追名逐利过程中的疲惫与不满；又有对归隐生活的向往，像“我爱九日佳名，飘然归思，想当年丘谷”，借重阳节之名，抒发对往昔山谷间宁静生活的怀念。在意境营造上，词中既有江边故国的阔大、苍茫之景，又有菊下、篱边的清幽、闲适之境，二者相互交织，形成一种矛盾又和谐的氛围，衬托出词人内心复杂的情感。主题思想围绕着对世俗生活的厌倦、对高洁志趣的坚守以及对归隐生活的向往展开。

速览

《念奴娇》是宋代诗人刘一止的作品，主题为思乡、归隐、用典、抒情。江边故国，望南云缥缈，连山修木。 远意渊明束带见，乡里儿曹何辱。 世味熏人，折腰从事，俯仰何时足。 可怜菊下，醉吟谁共…