念奴娇

译文

故乡的秋山已到了暮秋时节，可叹我头发花白稀疏，就和经霜的树林颜色一样。在山崖峡谷题诗追寻往日的游赏之乐，（过去题诗之处）常常是布满苍苔的绿色石壁。两个才士卓异不凡，一位老者体弱多病，（即便如此）仍努力拄着竹杖木屐登山。佛香吹过，才知晓境界是虚空寂静的。分别之后在风清月朗的美好时刻，手托着下巴在做什么呢？遥想那远处东林寺一片碧绿。在精美的纸张上写下惊人的美妙诗句，天然工巧哪里需要雕琢刻镂呢。文思敏捷倚马可待的雄健才华，超越云霄的飘逸气度，感觉通往天上的道路都是笔直的。完成了三千字的文书，看你回朝在宫殿的文石台阶前上奏。

注释

萧萧

头发花白稀疏的样子。

筇屐

筇（qióng），一种竹子，可以做手杖。屐（jī），木头鞋，这里指木屐。筇屐在这里指拄着竹杖和穿着木屐。

砑

砑（yà），碾压，这里指纸张制作精良的样子。

蛮笺

精美的纸张。

丹霄

天空，这里指天上。

牍

文书，这里指文章。

文石

有纹理的石头，这里指宫殿的台阶。

赏析

在意境上，此词描绘了故山秋晚的萧索景象，如‘故山秋晚，叹萧萧华发，霜林同色’，将自身的衰老与秋景的衰败相融合，营造出一种凄凉、寂寥的氛围，而后又有对往昔游乐之地的回忆，充满了怀旧之感。从文学手法来看，词中运用了对比手法，将二士的权奇与一翁的衰病相对比，突出了不同的人物状态。在情感表达方面，既有对时光流逝、自己年老体衰的叹惋之情，如‘叹萧萧华发’；又有对友人才能的赞赏，像‘倚马雄才，凌云逸气’；还有对往昔美好时光的怀念。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，又涉及对友人离别的不舍与对友人仕途的期待。词中的景物描写多为抒情服务，如以故山秋景为背景抒发内心的多种复杂情感。

速览

《念奴娇》是宋代诗人刘一止的作品，主题为叹衰老、怀往昔、赏友人、写景情。故山秋晚，叹萧萧华发，霜林同色。 崖谷题诗追旧赏，往往苍苔绿壁。 二士权奇，一翁衰病，努力攀筇屐。 佛香吹过，了知境是…