浣溪纱十六首 其十一

译文

身体有些微恙，带着微微的寒意拥着绣花被子。就像那香桃般瘦弱的身体感觉到秋意已深。自己调养身体的时候又不禁伤心起来。金锁锁住重重愁绪，玉钩勾起沉沉的梦。如丝的风吹冷了碧绿的弦琴。

注释

薄病（bó bìng）

小病。薄，轻微的意思。

尖寒（jiān hán）

严寒。尖，形容程度深。

将息（jiāng xī）

调养、休息。出自李清照《声声慢》‘乍暖还寒时候，最难将息’。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深沉、沉重。

赏析

从文学手法上看，词中多处使用叠字，如‘叠叠’‘沈沈’，增强了情感的表达力度，使愁绪和梦境的状态更加具体化、形象化。‘金锁锁愁愁叠叠，玉钩钩梦梦沈沈’这两句对仗工整，将抽象的愁与梦通过金锁、玉钩具象化，富有艺术感染力。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀伤之情。从薄病尖寒的身体状态到秋深的感伤，再到锁住的愁绪、沉重的梦境，都传达出一种难以排遣的忧愁。在意境营造上，通过描写病中的自己、秋深的环境、冰冷的弦琴等，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着女主人公的愁绪展开，这种愁绪包含着身体不适带来的烦闷、对时光流逝（秋深）的伤感以及内心深处的哀伤等。

速览

《浣溪纱十六首 其十一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、哀伤、抒情、凄凉。薄病尖寒拥绣衾。 香桃瘦骨觉秋深。 自家将息又伤心。 金锁锁愁愁叠叠，玉钩钩梦梦沈沈。 丝风吹冷碧弦琴。