浣溪纱十六首 其十二

译文

对着自己的影子询问，发出的声音总是满含可怜。竹帘拖地，那绿色如同烟雾一般。那画着精美图案的罗裙看起来比天边还遥远。花的香气幽微，春天寂静无声，湘妃竹席上纹路轻柔卷曲，月亮美好。在这更无他人的地方，愁绪偏偏荡漾开来。

注释

筠栊（yún lóng）

筠，指竹子；栊，指窗棂或栏杆，这里‘筠栊’可理解为竹制的帘子之类的物件。

窣（sū）地

突然地，这里形容竹帘拖地的样子。

湘纹

指湘妃竹上的花纹，这里可能指湘妃竹制成的竹席之类的东西。

赏析

从文学手法上看，此词善用视觉与嗅觉描写，如‘筠栊窣地碧如烟’描绘竹帘的绿色如烟，‘花气冥冥春寂寂’将嗅觉的花气与寂静的春景结合，营造出一种幽微、朦胧的氛围。词中‘对影问声’采用了拟人的手法，赋予影子和声音以人的可对话性，生动地表现出词人的孤独寂寥。在情感表达方面，全词弥漫着一种可怜、愁苦的情绪，从对影自怜，到感觉罗裙遥远的怅惘，再到无人处愁绪的荡漾，深刻地传达出词人内心的孤寂与哀愁。在意境营造上，通过描绘碧竹、罗裙、花气、春景、湘纹、明月等意象，构建出一个清幽、孤寂且略带哀怨的意境。主题思想上则是表达了词人独处时内心的孤独、愁苦以及对美好事物不可及的惆怅。

速览

《浣溪纱十六首 其十二》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为孤独感、幽微境、愁苦情、拟人法。对影问声总可怜。 筠栊窣地碧如烟。 画罗裙子远于天。 花气冥冥春寂寂，湘纹袅袅月娟娟。 更无人处漾愁偏。