绣鸾凤花犯三首 其一

译文

黄昏时分，暗淡无光，传来冷冷的细碎声响，如同美玉般的水波含着春的泪滴。寒云不知是何用意，徒然地隔断了湘水之上的天空，那清怨难以寄托。东风仅仅在红色栏杆的旁边，那玲珑之物却不能被吹起。徒然地专注思念，卷起水晶帘子，佳人正在睡梦中。烟雾消散变得稀薄，仿佛结成同心结，纤细的罗带暗暗约定，就像山中的兰芷香草。忧愁地独自伫立，探寻尘世之外那渺茫幽远的意趣。还不能成为芳梅的伴侣。夜晚来临，回忆起熏笼覆盖着白色被子。仙人掌般的承露盘很小，金盘中滴下露水，在明月的寒影之中。

注释

澹（dàn）

本义指水波摇动的样子，这里可理解为黯淡、不明亮。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的声音。

瑶波

美玉般的水波，形容水清澈美丽。

纤罗

纤细的丝织品，这里指罗带。

香篝（gōu）

古代一种熏香用的球形小炉。

赏析

在意境上，此词营造出一种清冷、幽怨、孤寂且带有朦胧美感的氛围。如‘澹黄昏，泠泠碎语，瑶波含春泪’，通过黄昏的黯淡、泠泠的声音和含着泪的水波，勾勒出一种静谧而又忧伤的画面。从写作手法来看，多处运用了拟人手法，‘冷云何意。空隔断湘天，清怨难寄’把冷云拟人化，赋予它隔断天空、让清怨难寄的行为，生动地表达出一种阻隔和哀怨之情。情感表达方面，充满了忧愁、哀怨与孤寂之感，从对景的描写到对人的思念，再到自身的孤独惆怅，层层递进。主题思想围绕着孤独、思念、哀怨等情绪展开，借景抒情，将内心的情感融入到对黄昏、冷云、东风等自然景物以及帘、玉人等意象的描写之中。

速览

《绣鸾凤花犯三首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为写景、幽怨、孤寂、拟人。澹黄昏，泠泠碎语，瑶波含春泪。 冷云何意。 空隔断湘天，清怨难寄。 东风只在红阑际。 玲珑吹未起。 漫注念、水晶帘卷，…