行香子
下了帘栊，换了熏笼，卸云鬟退了鞋弓。
伤心怕见，鸾枕黏红。
把粉痕销，愁痕绣，泪痕缝。
灯又朦胧。
漏又丁冬。
病霜天又是孤鸿。
断魂几缕，吹散瑶空。
似一丝烟，一丝雨，一丝风。
伤心怕见，鸾枕黏红。
把粉痕销，愁痕绣，泪痕缝。
灯又朦胧。
漏又丁冬。
病霜天又是孤鸿。
断魂几缕，吹散瑶空。
似一丝烟，一丝雨，一丝风。
译文
放下了窗帘，更换了熏香的笼子，卸下如云的发髻，脱掉了弓形的鞋子。心中哀伤害怕看到那绣着鸾凤的枕头沾上脂粉的红印。把脂粉的痕迹消除，将忧愁的痕迹绣起，把泪痕缝补。灯光又变得朦胧起来，漏壶滴水的声音又在丁冬作响。在这寒霜的天气里生病，又如同一只孤雁。几缕即将消逝的魂魄，被吹散在美玉般的天空。就像一丝轻烟，一丝细雨，一丝微风。
注释
- 帘栊（lián lóng）
- 窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。
- 熏笼（xūn lóng）
- 一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。
- 云鬟（yún huán）
- 高耸的环形发髻，多用以指代年轻貌美的女子。
- 鞋弓（xié gōng）
- 旧时缠足妇女所穿的鞋子。
- 鸾枕（luán zhěn）
- 绣有鸾凤图案的枕头。
- 丁冬（dīng dōng）
- 象声词，形容漏壶滴水的声音。
赏析
从文学手法上看，此词善用叠字，如‘一丝烟，一丝雨，一丝风’，增强了词的节奏感与韵律感，且将无形的断魂具象化，生动地描绘出一种轻柔、缥缈、迷茫的状态。在情感表达方面，整首词弥漫着深深的哀伤与孤独。通过描写女子卸妆后的种种行为和眼前所见的景象，如‘伤心怕见，鸾枕黏红’，借物抒情，将女子的伤心与孤独展现得淋漓尽致。在意境营造上，词营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围，像‘病霜天又是孤鸿’，把病中的女子与孤鸿相类比，在寒霜满天的背景下，更显孤独无依。主题思想围绕着女子的孤独、哀怨、愁苦展开，反映出女子在某种境遇下内心的痛苦与无助。
速览
《行香子》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为孤独、哀怨、凄凉、叠字。下了帘栊，换了熏笼，卸云鬟退了鞋弓。 伤心怕见，鸾枕黏红。 把粉痕销，愁痕绣，泪痕缝。 灯又朦胧。 漏又丁冬。 病霜天…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品