琐窗寒二首 其一

译文

暮色侵袭着高雅，云朵的容貌像冻结的墨色，岁月惊觉已经到了暮晚。在江湖上已经疲倦了，只有衰草与夕阳下遥远的天空。遥想空山中，玉梅还没有开花，一只老鹤发出清澈哀怨的叫声。有个人正生着小病，翠袖轻扶，身影在风中零乱。多么凄婉啊。难以禁受这种习惯了的愁情。算一算那似水的年华，春天归来不要迟缓。绣有鸾鸟的被子下梦境清冷，可还记得深夜在孤独的馆舍。更漏沉沉，罗帐一直垂着，灯烛的碧晕带着愁意颤动。又哪有心思，在帐底看那销金的装饰，让双鬟女子劝酒买醉。

注释

琐窗寒

词牌名，双调，九十九字，上片十句四仄韵，下片十句六仄韵。

侵雅

‘侵’有侵袭之意，‘雅’可理解为一种高雅的氛围，此处指暮色侵袭着周围的氛围。

云容冻墨

‘云容’即云朵的形态，‘冻墨’将云比作冻结的墨色，形容云色的暗沉、凝滞。

鸾衾（luán qīn）

绣有鸾鸟图案的被子。

罗帏（wéi）

丝制的帐幕。

兰釭（gāng）

古代照明用的灯，也有说用兰膏点的灯。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如开篇‘暮色侵雅，云容冻墨，岁华惊晚’，通过暮色、冻云等景象，勾勒出一种岁暮的萧瑟氛围，为全词奠定了凄凉的基调。‘衰草夕阳天远’一句，将衰草、夕阳、遥远的天空组合在一起，画面感极强，进一步强化了这种凄凉感。在情感表达方面，词中充满了孤寂、哀怨、对年华流逝的感伤。‘江湖倦矣’直接表达出对漂泊江湖的厌倦，‘鸾衾梦冷，可忆夜深孤馆’则体现出词人在孤独中的思念与惆怅。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，如‘一声老鹤流清怨’，老鹤的清怨声更增添了这种孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了词人对年华消逝、羁旅孤独以及人生不得意的感慨。

速览

《琐窗寒二首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为羁旅愁思、年华感怀、孤寂凄凉、写景抒情。暮色侵雅，云容冻墨，岁华惊晚。 江湖倦矣，衰草夕阳天远。 想空山、玉梅未花，一声老鹤流清怨。 有个人小病，袖痕扶翠，倚…