采桑子

译文

去年有人在凤台吹箫相伴。花在今朝盛开，月亮也在今晚出现，可是花的芬芳和月的幽情以及愁绪各自飘飞离散。今年这人回忆起在江南的离别，风声骚骚作响，雨声潇潇不停，在风雨中的离人魂魄只能独自黯然销魂。

注释

凤台箫

传说秦穆公之女弄玉与其夫萧史吹箫引凤的典故中的箫，这里指代美好的情境或事物，与爱情等美好情感相关。

骚骚

象声词，形容风声。

潇潇

形容风雨急骤的样子。

赏析

这首《采桑子》在文学手法上，采用了对比的手法。上阕‘去年’与下阕‘今年’形成时间上的对照，将往昔有人相伴时的情境和如今只剩下自己独自回忆离别场景相对比。从情感表达来看，整首词充满了惆怅与孤寂之感。往昔的美好与今朝的落寞形成鲜明落差，体现出对过去美好时光的怀念以及当下形单影只的落寞。在意境营造方面，通过‘花’‘月’‘风’‘雨’等自然景象构建出或凄美或萧瑟的意境。花月本是美好之物，但与‘愁’相连，风雨之声更渲染出孤寂凄凉的氛围。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁后的孤独与感伤展开，往昔的欢乐不再，只剩下离人在风雨中独自消魂。

速览

《采桑子》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为怀人、惆怅、今昔对比、借景抒情。去年人倚凤台箫。 花也今朝。 月也今宵。 花月芳愁各自飘。 今年人忆江南别，风也骚骚。 雨也潇潇。 风雨离魂独自销。