念奴娇九首 其六

译文

绿树的绿荫如帷幕一般，只觉得这里就像远古时期一样，空旷的山峦看不到边际。伯牙和师旷这样的人千年难遇现在见不到了，只能笑着抱着瑶琴入睡了。如同做着仙人吹笙的美梦，怀着参禅之心听着敲磬之声，那渺茫的音律之理。清冷的自然声响，高大松树所在的山谷中发出声音。我也独自抱着焦桐琴，琴弦高而曲调悲苦，在这尘世中没有知己。茫茫大海中如一叶扁舟，能让我移情于谁呢。墙上挂着的琴仿佛龙在吟啸，听着鹤语如同嗅着香气，共同感受着这种苍凉的意境。和你悠闲地坐在石床上，花落时微风轻拂。

注释

祗（zhǐ）

只、仅仅。

牙旷（yá kuàng）

伯牙和师旷，伯牙善弹琴，师旷善知音，此处指代知音。

焦桐（jiāo tóng）

琴名，用烧焦的桐木制成的琴，此处代指琴。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的宫音和商音，这里指代音律。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

赏析

这首词营造出一种空灵、幽远而又苍凉的意境。在写作手法上，通过描写自然之景如‘绿阴如幕，祗此间太古、空山无际’，以景衬情，用空旷的山景来烘托出内心的孤独寂寥。‘牙旷千秋人不见，笑把瑶琴眠矣’运用典故，伯牙与师旷是古代著名的音乐家，提到他们表达出知音难觅的喟叹。词中的情感表达十分深沉，从‘我亦独抱焦桐，危弦调苦，尘世无知己’能强烈地感受到词人孤独以及不被理解的痛苦，而‘海水茫茫舟一叶’更是将这种孤独感具象化，茫茫大海中的一叶扁舟，渺小而无助。主题思想围绕着孤独、知音难觅展开，在对景与物的描写中，如听琴、闻鹤语等，处处渗透着这种情感。

速览

《念奴娇九首 其六》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为孤独感、写景、用典、知音难觅。绿阴如幕，祗此间太古、空山无际。 牙旷千秋人不见，笑把瑶琴眠矣。 仙梦吹笙，禅心摘磬，杳渺宫商理。 泠泠空籁，长松岩壑…