南歌子

译文

蝴蝶翠色的翅膀难以飞起，鸳鸯红色的羽毛消瘦惹人怜爱。画楼之上明月映照，天气清凉。无奈美人在荷花前身染微恙。脂粉沾污了如云的发鬟使其油腻，泪珠滴落在绣枕上使其发蔫。丝绸被子也难以忍受这五更的难眠。一缕娇弱的魂魄低低地守着药炉冒出的烟雾。

注释

涴（wò）

沾污，弄脏。

蔫（niān）

植物因失去水分而枯萎，这里形容绣枕被泪水浸湿后的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和细节描写的手法。词的上阕通过描写蝶、鸳、画楼、明月、藕花等景物，营造出一种凄美、清冷的氛围。如蝶难飞起、鸳瘦可怜等景象，既是实景描写，又带有一种象征意味，暗示着女主人公的病态和衰弱。下阕则着重细节描写，‘粉涴云鬟腻，珠啼绣枕蔫’细致地刻画了女主人公因生病而慵懒、哀伤的状态，从云鬟到绣枕，从外在形象到生活物件，无一不体现出这种状态。在情感表达上，充满了对女主人公的怜惜之情。词人通过对女主人公生病时的各种情状的描绘，表达出对她体弱多病的同情。在意境营造方面，全词构建出一种清幽、孤寂且带有病弱之美的意境，明月、凉天、藕花等元素组合在一起，烘托出女主人公的清冷与哀愁。主题思想上，主要展现女主人公的病态美以及她的孤寂与哀愁，反映出女子在病中的脆弱与无奈。

速览

《南歌子》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、借景抒情、病弱美、细节描写。蝶翠飞难起，鸳红瘦可怜。 画楼明月好凉天。 无奈玉人微病藕花前。 粉涴云鬟腻，珠啼绣枕蔫。 罗衾不耐五更眠。 一缕香魂…