长亭怨四首 其一

译文

看那门外，一片浓浓的绿荫。冰冷的雨水，幽静的青苔，小小的庭院显得格外孤单。酒杯全都疏远了（很久没有饮酒了），在病中承受着无尽的愁恨。失落的欢乐就不要再去重拾了，徒然在那莺啼花盛的园子里惆怅。对着画壁唱着《黄河》（古曲），谁能想到像旗亭（酒楼）那样的欢聚之人就离散了呢。天之遥远啊。问这遥远的天际哪里才是能让我的梦魂飞到远方之处。那长着香草杜若的小洲，可以召唤来鹭鸥与它们作伴。只是分别之后，害怕去登楼眺望，更害怕看到暮春时节的垂杨。记得往日的相思之情，不像如今这般凄惨哀怨。

注释

坠欢

失去的欢乐，往日的欢乐。坠，有失去、坠落之意。

旗亭

古代酒楼，常作为文人雅集之处。

杜若

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

赏析

这首词意境孤寂幽冷。从写作手法来看，上阕通过描写眼前所见之景，如“绿阴浓遍”“冷雨幽苔”“小庭孤院”，运用了白描手法勾勒出清冷孤寂的画面，奠定了全词的感情基调，同时以景衬情，衬托出词人内心的孤寂与愁闷。在情感表达上，词中尽显词人的落寞与哀怨。“酒盏全疏，病怀消受恨何限”直接抒发了自己在病中的愁恨无限，“坠欢休拾，空惆怅、莺花苑”表达了对昔日欢乐不再的惆怅之情。下阕进一步深化这种情感，“天远。问远天何处，教我梦魂飞远”写出了一种迷茫之感，不知梦魂归处。“但别后、怕去登楼，更怕见、垂杨春晚”则通过害怕登楼、怕见垂杨春晚，侧面烘托出离别后的痛苦与思念。主题思想围绕着孤寂、哀怨、对往昔的追忆和离别的痛苦展开。

速览

《长亭怨四首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为孤寂、哀怨、怀人、写景。看门外、绿阴浓遍。 冷雨幽苔，小庭孤院。 酒盏全疏，病怀消受恨何限。 坠欢休拾，空惆怅、莺花苑。 画壁唱黄河，谁想便、…