长亭怨四首 其二

译文

看哪里是最令人感伤的地方。一片斜阳映照下，是二分荒芜的土地。那荒土就像罗裙的颜色，尖厉的寒风吹送着北邙山的冷雨。穿着彩画衣衫醉意朦胧地相扶相伴，能有几天这样踏青游玩的日子呢。那消瘦的身影在蘼芜草中显得清冷，遗憾的是那如眉般美好的山峦也失去了妩媚。愁思绵绵。只剩下含情脉脉的红心，眼神忧伤地送别你到南浦。登上高楼远望，怎奈千里之外的沅湘之地已到了暮年般的景象。只是到了今天，形容憔悴身着青袍，问有谁去采摘天涯的芳草杜若呢。重新弹奏起哀怨的瑟声，其中有着如《离骚》二十五篇那样的哀怨。

注释

北邙（běi máng）

山名，在今河南洛阳市东北。汉魏以来，是贵族的葬地，常被用作坟地的代称，这里增添了凄凉、萧瑟之感。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中蘼芜就带有一种哀怨、惆怅的意味，这里用来烘托人物的孤独、凄凉情绪。

蕉萃（qiáo cuì）

同‘憔悴’，形容人瘦弱萎靡的样子，表达出词人内心的愁苦对自身状态的影响。

芳杜

即杜若，一种香草。在古代文学中常与美好的品质或美好的人相联系，这里‘问谁采、天涯芳杜’表达出无人欣赏美好事物的哀怨。

离骚廿五

《离骚》共二十五篇，这里用以指代像《离骚》一样的哀怨情怀，表明词人的哀怨之深，如同屈原在《离骚》中表达的对理想、对命运的悲叹。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合。如‘斜阳’‘荒土’‘蘼芜’等，这些意象营造出一种凄凉、荒芜的氛围，给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。‘壤色罗裙’一句以土色比罗裙，奇特的联想使情感表达更为隐晦而深沉。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的忧愁与哀怨，从‘愁绪’‘恨减尽’等词中可明显感知。词人通过描写送别的场景以及对时光流逝、自身憔悴的感叹，传达出一种对离别的不舍、对美好不再的怅恨。在意境营造上，结合了自然景象与人物的情感状态，构建出一种冷寂、落寞的意境。主题思想围绕着离别、哀怨、时光易逝展开，既有对离人远去的悲戚，也有对自身境遇的感伤，同时还融入了《离骚》式的怨愤情绪，使词的内涵更加丰富深沉。

速览

《长亭怨四首 其二》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为离别愁、凄凉景、哀怨情、香草喻。看何处、最销魂地。 一片斜阳，二分荒土。 壤色罗裙，峭风吹送北邙雨。 画衫扶醉，能几日、踏青去。 瘦影冷蘼芜，恨减尽、…