长亭怨四首 其三

译文

又一次把瑟瑟的西风吹尽。悄然倚靠在高高的栏杆上，害怕靠近那流淌的江水。离散的浮萍花，隔着江面上的烟雾霭霭，渺远的离思油然而生。病马在驿站嘶鸣，听到四面角声响起。鬓发已经稀疏不成样子，怎能禁受得住如此的飘零。弹指之间。遥望高楼却看不见，只看到傍晚的乌鸦归来。哀怨的蝉鸣伴着落叶飘零，问谁能慰藉那个憔悴之人。怨恨玉笛吹奏出的哀伤，使得女子消瘦、眉头紧蹙，定然不像旧时那样眉黛含翠。记得如絮般冰冷的边关山河之处，万千悲苦都随着杜鹃啼血般的泪水消逝。

注释

璱璱（sè sè）

象声词，形容风声。

危阑（wēi lán）

高栏杆。危有高的意思。

蛾颦（é pín）

蛾眉紧蹙，形容女子忧愁的样子。蛾眉即女子细长而弯的眉毛。

鹃泪（juān lèi）

相传杜鹃啼声凄苦，啼至血出乃止，常用鹃泪表示悲苦。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的氛围。西风瑟瑟、暮鸦归巢、哀蝉落叶等景象，勾勒出衰败的画面，烘托出词人内心的惆怅与哀怨。写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，如‘散了萍花，隔江烟霭渺离思’，借萍花离散、江烟霭霭来表达离别的愁思；‘鬓已不成丝，怎禁得、飘零如此’直抒胸臆，写出自己饱受飘零之苦的惨状。在情感表达方面，充满了哀怨、惆怅、孤寂、思乡、自怜等多种复杂的情感。主题思想上，通过描写眼前衰败的景象以及自身的飘零之态，抒发了对往昔的怀念、对离别的感伤以及对自身境遇的悲叹。

速览

《长亭怨四首 其三》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为悲秋、思乡、孤寂、借景抒情。又吹尽、西风璱璱。 悄倚危阑，怕临流水。 散了萍花，隔江烟霭渺离思。 马嘶病驿，听四面、角声起。 鬓已不成丝，怎禁得、…