月下笛

译文

门前短柳摇曳，小船从远方而来，隔着江水风雨交加。轻声地如鸥鸟般结盟私语。采摘苹花寄给远方之人。并州的剪刀不要去剪吴淞江水，只怕难以剪断那千丝万缕的离愁。惆怅那翠泥凋落殆尽，红楼重重关闭，燕子也到了归巢的路。久久伫立。回忆相逢的地方。记得绿树成荫，画廊里有鹦鹉。昔日的月色清冷，玉箫声又在哪里呢。黄昏时分读着情诗（双红豆象征爱情），问那头发花白的词人是否哀怨。岁月已晚，酒意还未醒，今夜又要在忧愁中度日。

注释

盟沤（méng ōu）

像鸥鸟一样结盟私语。沤，通‘鸥’，鸥鸟。在这里表示一种亲昵、低语的状态。

并刀（bīng dāo）

并州所产的剪刀，以锋利著称。古代诗词中常用来形容剪刀的锋利，如‘欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩’。

延伫（yán zhù）

久久站立，有引颈企立之意。表示一种期待、怅惘的状态，如屈原《离骚》中的‘悔相道之不察兮，延伫乎吾将反’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。开篇描绘出一幅风雨江景图，短柳、扁舟、隔江风雨，奠定了一种萧瑟的基调。在写作手法上，运用了借景抒情、情景交融的手法，如‘隔江风雨’既是实景，又烘托出词人内心的不安与愁苦。‘并刀休剪吴淞水，怕难剪离愁万缕’一句运用了巧妙的比喻，将离愁比作万缕丝线，而吴淞水如同那承载离愁的载体，连锋利的并州剪刀都难以剪断，极言离愁之深之浓。情感表达上，词中充满了对往昔的怀念、离别的愁苦以及岁月流逝的感伤。主题思想围绕着离愁别绪、往昔不再以及对时光易逝的惆怅展开，通过对往昔相逢场景的回忆和眼前凄凉景象的对比，深刻地表现出词人内心的复杂情感。

速览

《月下笛》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为借景抒情、离愁别绪、往昔回忆、情景交融。短柳门前，扁舟自远，隔江风雨。 盟沤细语。 采苹花寄将去。 并刀休剪吴淞水，怕难剪离愁万缕。 怅翠泥落尽，朱楼重闭，燕…