高山流水

译文

松间风声吹过床榻，声音潇潇作响。身倚天涯，两鬓斑白忧愁使容颜憔悴。夜里在青原山投宿，可怜身体瘦损如同琴腰。伤心的往事，不要谈论南朝之事。江山已变，经历了战乱的劫数，大雁的叫声在高空传来。想到君王恩重如山的地方，难以消除壮志情怀。寂静啊。琴音寄托在琴弦徽位之外，天水碧绿，落日映照寒潮。回首遥望中原大地，万千村落因战火而一片萧条。旧君主的琴弦断了，谁能接续鸾胶呢？想要招回失落的魂魄，只有桐木的心还不死，桐木的尾部却已先焦。只剩下凄凉的玉带，残留的墨痕仿佛带着泪痕飘洒。

注释

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，常用来形容人年老。

红羊劫（hóng yáng jié）

指国难。古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份，而丙丁为火，色红，未属羊，故称。

鸾胶（luán jiāo）

传说中的一种胶，能把弓弩断弦黏合，后用以喻续娶后妻。这里指恢复旧有的关系。

桐心（tóng xīn）

桐木的中心部分，这里以桐木喻自身，桐心不死表示自己内心的坚守。

徽外（huī wài）

琴徽的外面，徽是琴上指示音节的标志。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘松风一榻响潇潇’，通过描写松风的潇潇声，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的感情基调。‘天水碧、落日寒潮’描绘出一幅冷色调的画面，衬托出词人内心的凄凉与惆怅。在情感表达方面，词中充满了对世事变迁、家国兴衰的悲痛和壮志难酬的感伤。词人以‘江山付，秋壑红羊劫换，白雁声高’写出江山易主、历经战乱的沧桑，‘回首望中原，烽火万井萧条’直接表达对中原大地饱受战火摧残的痛心。在意境营造上，词中构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境，从松风榻响到落日寒潮，从青原夜宿到中原烽火，无不让人感受到一种深沉的哀伤。主题思想上，主要是表达对朝代更迭、国家命运的忧思以及个人壮志难酬的哀怨。

速览

《高山流水》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为感时伤事、借景抒情、壮志难酬、家国之思。松风一榻响潇潇。 倚天涯、霜鬓愁雕。 夜雨宿青原，可怜瘦尽琴腰。 伤心事、莫话南朝。 江山付，秋壑红羊劫换，白雁声高。…