一萼红二首 其一

译文

红色的窗户深深。记得吹奏琼箫来度曲，愁眉暗锁恨意渐生。如玉的夜晚刚刚凉爽，半注着檀香膏油，微微听到莲花漏声沉沉。在那断魂之处，年华像飞鸟一样匆匆，只剩下花外，残梦托付给幽禽。杨柳如烟，海棠花似红雨飘落，池馆笼罩在春天的阴暗中。谁能想到倦游的词人，如何在江湖载酒，以兰雪为题写诗唱和。扇子底下歌声已尽，丝巾边泪珠聚集，惜别之情更甚于如今。徒然弹奏着旧时的《霓裳曲》，听着风声水声，谁能再去寻觅那余音。只能趁着斋堂木鱼声和施粥的鼓点声，就这样飘零。

注释

茜窗（qiàn chuāng）

红色的窗户。茜，本义是草名，可作红色染料，这里指红色。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。琼，美玉，这里用来形容箫的精美。

檀膏（tán gāo）

一种带有檀香香气的膏油，可能用于照明或者香薰。

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时工具，形状像莲花。

兰雪（lán xuě）

兰与雪都是洁白美好的事物，这里可能指高雅的诗词唱和内容。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，著名的乐曲名。

斋鱼（zhāi yú）

寺庙里用的木鱼。

粥鼓（zhōu gǔ）

寺庙里施粥时敲的鼓。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象叠加的手法，如‘杨柳青烟，海棠红雨，池馆春阴’，通过杨柳、海棠、池馆等意象，生动地营造出春天的氛围，又带有一种朦胧的愁绪。‘琼箫度曲’‘扇底歌阑’等描写，富有画面感，仿佛能让读者看到往昔欢娱的场景。在情感表达方面，此词充满了愁绪与哀怨，既有对年华逝去的感叹，如‘断魂处、年华似羽’，又有惜别之情，‘惜别何况如今’直接点出这种情感。在意境营造上，整体意境较为凄美、哀怨、幽冷，像‘微听莲漏沈沈’‘空自按、霓裳旧曲，听风水、谁为觅余音’等句，通过漏声、风声、水声等声音的描写，加深了这种幽冷的氛围。主题思想上，主要表达了词人对往昔的追忆、对时光易逝的感伤以及漂泊无依的孤独感。

速览

《一萼红二首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为伤春悲秋、惜别、年华叹、幽冷意境。茜窗深。 记琼箫度曲，眉恨暗侵寻。 玉夜初凉，檀膏半注，微听莲漏沈沈。 断魂处、年华似羽，剩花外、残梦托幽禽。 杨柳青…