贺新郎五首 其三

译文

帘子卷起时人刚刚起身。问西风，黄花消瘦了，又有谁比黄花更瘦？飘落的柳絮因为缘分而无法留住，注定要与萧郎分别了。又薄命地再次随流水飘逝。绝代佳人悲伤于失去依靠，想来用金钱赎回美人谈何容易。银烛清冷，泪水如洗。人生大多不过是令人销魂罢了。何况相逢时，如同凄凉的梦境，旧时的情感还能记得。玉骨清瘦，难免在天寒时衣袖单薄。即使有意，能有多少温存呢。梁上的燕子如今还没有安稳地栖息，为了紧密缠缚（维系感情），应该早早做好赎买美人的打算。在杨柳的外面，靠着画楼。

注释

判与（pàn yǔ）

甘愿、甘愿给予。此处表示一种无奈的判定，不得不与萧郎分别。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯的眉毛，这里指代美女。

玉骨珊珊（yù gǔ shān shān）

形容女子身姿柔弱，骨骼清奇。珊珊，原形容玉佩相击的声音，这里用以形容女子体态轻盈。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里有维系感情的意思。

量珠（liáng zhū）

旧指以财物买妾，此处表达要为感情做出努力的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种修辞手法。如‘黄花瘦了，是谁还比’一句，用了拟人和反问，赋予黄花‘瘦’这一人物才有的形态，并通过反问强调女子的消瘦与悲苦。‘落絮因缘留不住，判与萧郎别矣’化用了萧郎这一典故，表达女子与爱人分别的命运。在情感表达方面，词中充满了悲苦、凄凉与无奈。女子自比黄花、落絮、薄命之人，表达出对自身命运的哀伤，对爱情的失望。在意境营造上，通过‘帘卷’‘西风’‘黄花’‘落絮’‘银烛冷’等意象，构建出一个清冷、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要是反映了女子在爱情与命运面前的无力感，身世飘零的悲叹。

速览

《贺新郎五首 其三》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为悲苦情、凄凉意、女子悲叹、用典。帘卷人初起。 问西风、黄花瘦了，是谁还比。 落絮因缘留不住，判与萧郎别矣。 又薄命、再随流水。 绝代名姝悲失路，算蛾眉…