菩萨蛮三首 其三

译文

用黄金铸就表达相思的文字。春日的忧愁如同白玉堆聚而成的泪水。丈夫应该可以返回家乡，天涯之处芳草又已芬芳。心灵相通，有在梦中才能相见的时候。他竟然真是不想回来，怨恨他却又对他无可奈何。

注释

灵犀（líng xī）

旧说犀牛是灵兽，它的角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，这里比喻双方心灵相通。出自李商隐《无题》‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通’。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。开篇以‘黄金铸出相思字。春愁白玉堆成泪’，运用奇特的想象和夸张手法，将抽象的相思和春愁具象化，相思可用黄金铸就文字，春愁似白玉堆成的泪水，足见其浓重。写作手法上，词中既有直接的抒情，如‘恨来无奈伊’直白地表达出女主人公对丈夫不归的怨恨和无奈；也有含蓄的表意，像‘灵犀通一点，有梦时相见’，通过灵犀相通却只能在梦中相见来暗示现实中夫妻分离的痛苦。在情感表达方面，整首词围绕女子对远方夫婿的思念和因夫婿不归的怨愤展开。主题思想上，深刻地反映了古代女子在婚姻生活中等待丈夫归来的孤独与哀怨。

速览

《菩萨蛮三首 其三》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为思妇诗、相思怨、抒情、婉约。黄金铸出相思字。 春愁白玉堆成泪。 夫婿可还乡。 天涯草又芳。 灵犀通一点，有梦时相见。 直是不思归。 恨来无奈伊。