扬州慢二首 其二

译文

修长的竹子围绕着茅草庵舍，稀疏的灯光映照在禅床之上，当年曾到过南方之地。如今又要漂泊江湖远去了，只能听着夜雨打在孤舟之上。不要再去辨认那荒苔断石之处，美人已经不在了，如同云散风飘一般消逝。想来身穿黄衣入道，十年的红楼生活就像一场梦。无数的玉梅树啊，在西子湖头把酒洒向香魂。算起来花月之间的缘分，人间天上的聪慧福分，很难两者兼得。短暂的人生劫难已经过去，参透情禅后那绮丽的爱恨都已消散。只是那画中的光影徒增许多事，就像飞鸿在残雪上留下痕迹。

注释

菭（tái）

古同‘苔’，苔藓植物。

黄絁（huáng shī）

黄色的粗绸。这里可能指入道之人的着装。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

华鬘（huá mán）

古印度人的一种装饰，这里可理解为人生的美好或劫难之类的经历。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合，如‘修竹茅庵’‘疏灯禅榻’等，通过对这些景象的描写勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。‘荒菭断石’与之前的美好回忆形成鲜明对比，更添沧桑之感。情感表达上，既有对往昔美好经历的追忆与怀念，又有一种历经世事之后的超脱。词中流露出对时光易逝、人事已非的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种空灵、清幽又略带感伤的意境，从往昔的繁华热闹到如今的孤寂冷清，如同一场梦幻般的转变。主题思想上，体现了对人生无常、情感虚幻以及超脱尘世的思考，反映出经历了人生起伏后的一种豁达与释然。

速览

《扬州慢二首 其二》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为怀旧、孤寂、空灵、参禅。修竹茅庵，疏灯禅榻，当时曾下南州。 又江湖去也，听夜雨孤舟。 莫重认、荒菭断石，美人何在，云散风流。 想黄絁入道，十年…