洞仙歌五首 其一

译文

在江湖上已经疲倦了啊，只剩下琴边的词赋相伴。庾信忧愁太多常常痛苦地吟诗。就像那病弱的蝴蝶、破碎的树叶、零落的秋蝉，碧绿的苔影，被一帘如丝的冷雨凉透。凤箫的声音还没有停歇，似乎在诉说着漂泊的哀怨，那翠袖盈盈的女子流下了许多泪水。烟雾之外的秣陵秋色里，斜阳变得消瘦，旧时的鸥鹭也更加消瘦。想要在画壁之处，让双鬟女子唱一曲《黄河》，又怕在天涯酒醒之时，被《金缕》之曲引得肝肠寸断。

注释

庾信（yǔ xìn）

南北朝时期著名诗人，他身处异乡，常有思乡之苦和身世之悲，作品多哀愁之音，常被后世文人用以指代自己的愁苦。

镇（zhèn）

常常、总是的意思。

秣陵（mò líng）

古地名，今南京，常为文人笔下表达兴亡感慨和思乡之情的对象。

金缕（jīn lǚ）

曲调名，常与离情别绪相关。

赏析

从文学手法上看，此词运用了众多的意象如‘琴边词赋’‘病蝶’‘零蝉’‘苔影’‘丝雨’等，这些意象密集地组合在一起，营造出一种衰败、凄凉的氛围。采用了类比手法，将自己的愁情与庾信相类比，借庾信的愁来表达自己深沉的悲愁。在情感表达方面，充满了倦游与思乡的愁绪。‘江湖倦矣’直接点明倦意，而对秣陵秋景的描写，无论是瘦了的斜阳还是旧时消瘦的鸥鹭，都蕴含着对往昔时光和故地的思念。在意境营造上，通过一系列冷色调的意象构建出清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想主要围绕着漂泊者的愁苦与对往昔的追忆，词人借景抒情，情景交融，深刻地表达出内心复杂而深沉的情感。

速览

《洞仙歌五首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为倦游思归、借景抒情、凄凉意境、愁苦情感。江湖倦矣，剩琴边词赋。 庾信愁多镇吟苦。 似么花病蝶，碎叶零蝉，苔影碧、凉透一帘丝雨。 凤箫声未歇，替诉飘流，翠袖盈盈…