虞美人七首 其四

译文

荒僻的水湾野外的水无情地碧绿着。羁旅之人泪湿青衫。我心中的意中人令我断肠，一捧黄土之下埋葬了多少可爱的人儿啊。春风里金屋藏娇只是虚幻的身影，谁用十斛珍珠来聘娶呢？可怜那些薄命的女子，只能为她们在坟前种下一棵小桃花。

注释

抔（póu）

用手捧东西。这里‘一抔黄土’指一捧黄土，常用来表示坟墓。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

金屋娇藏

出自‘金屋藏娇’的典故，汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住。后泛指对娇妻美妾特别宠爱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇以‘荒湾野水无情碧’的景象起笔，以无情的荒湾野水衬托出羁客的有情，‘客泪青衫湿’直接表达羁客的悲伤之情，‘断肠我有意中人’点明悲伤的缘由是思念意中人，而‘黄土一抔多少可儿坟’则把思念与对生死无常的感慨相融合。下阕‘春风金屋娇藏影。十斛珠谁聘。’化用了‘金屋藏娇’和‘石崇以十斛珠聘绿珠’的典故，将女子美好的幻想与现实的薄命相对比，深化了薄命女儿家的悲剧色彩。在情感表达上，充满了对意中人的思念、对女子薄命的同情以及对生死无常的喟叹。在意境营造方面，‘荒湾野水’的萧瑟荒凉之境与‘金屋娇藏影’的美好幻影相互交织，形成一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对薄命女子的同情、对爱情的渴望与失落以及对生命短暂无常的感怀展开。

速览

《虞美人七首 其四》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为悲薄命、念佳人、叹无常、情景融。荒湾野水无情碧。 客泪青衫湿。 断肠我有意中人。 黄土一抔多少可儿坟。 春风金屋娇藏影。 十斛珠谁聘。 可怜薄命女儿家…