玉漏迟二首 其二

译文

精美的信笺上写着远方的消息。美人已经离去，风中泪花如同被风剪碎。纤细的蜡烛流下红色的烛泪，可有美好的情思用来消遣？江南美好的事情又被阻隔，惆怅天边那一行秋雁。秋天的梦被打断，寒蝉幽咽，在凤箫声的旁边。秦淮河上隔着重重烟水，有丝丝垂柳，画楼里满是清愁哀怨。酒虽浅但愁意却深，已不像当时的心境。两鬓渐渐被白发染霜，问有谁能安慰那被闲置箱中的团扇。黄叶落满大地，在岁寒时才能相见。

注释

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸。笺，纸张，古人写诗、写信多在笺上。

绮怀（qǐ huái）

美妙的情怀。绮，美丽、美妙。

天末（tiān mò）

天边，形容距离遥远。

一绳（yī shéng）

一行，形容大雁排列的形状。

霜华（shuāng huá）

白色的鬓发，这里指白发。华，通‘花’，形容头发花白。

箧（qiè）

小箱子。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代文学中常与女子失宠、被弃相关，如班婕妤的《团扇诗》。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词从锦笺题字写起，将思念与远方佳人联系起来，‘泪花风剪’运用了拟物的手法，生动地写出泪花被风吹散的形态，如同被风剪过一般。‘瘦烛啼红’则是拟人，赋予蜡烛以人的情感，烛泪如同啼哭。在情感表达上，全词充满了对佳人的思念与离别之苦，还有时光流逝、容颜渐老的惆怅之感。如‘点鬓霜华渐老，问谁慰、箧中纨扇’，化用班婕妤被弃的典故，表达自己年老被弃的哀怨。主题思想围绕着离别愁绪、思念之情以及对自身境遇的感伤。从整体来看，词的上阕侧重直接抒情，下阕通过描绘秦淮景色进一步烘托愁情，情景交融。

速览

《玉漏迟二首 其二》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为离别愁绪、思念佳人、借景抒情、凄美意境。锦笺题字远。 佳人别矣，泪花风剪。 瘦烛啼红，可有绮怀消遣。 芳事江南又阻，怅天末、一绳凉雁。 秋梦断。 冷蝉幽咽，凤…