齐天乐七首 其五

译文

青山怎会是无情之物呢，斜阳从古至今一直存在。虎丘的云气荒疏，灵鹫峰的石头清冷，增添了无数碧绿的苔藓。拄着筇竹杖正好前往。辨认吴越之地的边际，野桥通向回家的路。戴着茸帽穿着蕉衫，在水天之间清凉的光影里呼唤鸥鸟渡水。在诗笺上题写曾经的古寺，看那一带红色的墙壁，落叶如同雨点般纷纷飘落。古老的树木被阴影环绕，寒冷的泉水发出声响相互应答，听着木鱼声和粥鼓（僧人施粥时敲的鼓）。在江湖上疲倦地行旅。看经历了多少星霜岁月，重重叠叠的烟树。哪一天再来游玩，在画中摇着瘦橹（小船）。

注释

支筇（zhī qióng）

拄着筇竹杖。筇竹是一种竹子，可做手杖，‘支’有支撑、拄着的意思。

越角吴根

指吴越之地的边际，是一种对地域的诗意化表述。

斋鱼（zhāi yú）

寺庙里的木鱼，僧人诵经时敲击，用于报时或集众。

粥鼓（zhōu gǔ）

僧人施粥时敲的鼓。

瘦掳（lǔ）

此处应为‘瘦橹’，瘦指船橹细长，橹是一种划船工具，这里指代小船。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如‘虎阜云荒，鹫峰石冷，添了碧苔无数’，通过描写虎丘的云气荒乱、鹫峰石头的清冷以及碧苔无数的景象，营造出一种萧索、清冷的氛围。在情感表达方面，‘江湖倦旅。看几度星霜，重重烟树’表达出作者对羁旅生活的厌倦之感，岁月流逝而漂泊依旧的怅惘。在意境营造上，词中描绘的斜阳、青山、古寺、落叶等景象，构建出一种古朴、清幽又略带孤寂的意境。主题思想上，既有对自然景观的描绘，也有对自身漂泊生涯的感慨。整体上词风幽冷，词人将自身的情感融入到对景物的描写之中，借景抒情，让读者能深切感受到那种旅途中的孤寂与对安定生活的渴望。

速览

《齐天乐七首 其五》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为羁旅情、写景、幽冷、借景抒情。青山那是无情物，斜阳自成今古。 虎阜云荒，鹫峰石冷，添了碧苔无数。 支筇好去。 认越角吴根，野桥归路。 茸帽蕉衫，水天…