疏影六首 其一

译文

菊花已经枯萎消瘦了。一阵西风卷过，如同带着幽梦吹起。庭院深深，明月高悬，今晚是谁家在兴起秋思？银河不会阻隔明亮的目光，只是怕瞒过了牛郎织女的秘密盟誓。拖着白色的衣袂，在清冷的琉璃般的世界里飘荡，凤绡似的花瓣上滴下清冷的泪滴。疑似走向美玉砌成的瑶台之路，早晨揭开珠帘，还带着霞光的气息。十二扇华美的门扉后面，瞥见美人眼波流转，刚刚在日头升高时梳洗完毕。那种情思似烟非烟、似雾非雾无所依托，全都编织成如鸳鸯般的愁苦之情。等待燕子归来，向它诉说相思之情，可那翠绿的庭院越发幽深寂静。

注释

一桁（yī héng）

此处为一排、一列的意思。桁，原指屋梁上或门窗上的横木。

玲珑（líng lóng）

明亮澄澈的样子，这里可理解为目光明亮。

曳（yè）

拖、拉、牵引的意思。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里用来形容花瓣等的洁白。

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方。

赏析

这首词意境清幽冷寂。在文学手法上，多处运用了比拟的手法，如‘黄花瘦矣。卷西风一桁，和梦吹起’将黄花拟人化，赋予它消瘦的形态，并且被西风卷着如同带着梦一般，生动地描绘出秋意下黄花的状态。‘滴碎凤绡清泪’把黄花上的露珠比作清泪，形象地烘托出一种哀怨的氛围。情感表达上，充满了惆怅、哀怨与相思之情，从‘秋思’‘双星密誓’‘诉与相思’等词句可以看出，词人借景抒情，通过描写秋夜庭院中的黄花、明月、银河等景象，抒发内心的愁苦相思。意境营造方面，通过描写清冷的庭院、西风中的黄花、高悬的明月、银河等元素，构建出一个幽冷、孤寂、充满秋意的意境。主题思想围绕着秋思与相思展开，表达了词人在秋夜中对某人或某事的思念与愁绪。

速览

《疏影六首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为秋思、相思、写景、哀怨。黄花瘦矣。 卷西风一桁，和梦吹起。 庭院深深，挂在月明，谁家今夜秋思。 明河不隔玲珑望，怕瞒了、双星密誓。 曳缟衣、荡…