忆旧游

译文

回忆起旧日的游历。记得在金牛湖上，门户正对着青山，华美的楼阁下停靠着小船。淡淡的月影，正值初三的夜晚，那红色的桥格外引人注目。还剩下几树垂杨，比沈约的腰还要消瘦。如此辜负了与鸥鸟的盟誓，浮萍之花已经飘散，望断春天的潮水。路途遥远。故乡所在之处，只听到吴地女子歌唱，暮雨淅淅沥沥。这互相分别又互相思念的地方，算起来西湖和西施一样，都让人黯然神伤。两处的美好风光都被消磨，只能在残梦之中与渔人樵夫闲话。打算搭建一个茅草庵，悠闲地寻找斗笠并带上短瓢。

注释

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里指月影如镜匣中的影像。

沈郎腰

出自沈约的典故，沈约以瘦知名，这里用来形容垂杨的消瘦。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退，这里表示辜负了曾经的闲逸约定。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕通过对金牛湖景色的描写，如‘门对青山，画阁停桡’勾勒出一幅山水相依、楼阁静立的画面，‘一抹疏奁影，正初三碧夜，第六红桥’将月夜下的桥与月影描写得幽美而静谧。‘瘦过沈郎腰’运用典故和拟人手法，以垂杨的消瘦来暗示时光的流逝或者自身的愁绪。情感表达上，‘恁负了盟鸥，萍花散也，目断春潮’透露出对往昔的怀念以及一种辜负美好事物的失落感。下阕‘故乡住，秪唱到吴娘，暮雨潇潇’将故乡与吴娘暮雨相联系，思乡之情与惆怅之感相融合，‘相别相思地，算西湖西子，一样魂销’通过西湖与西施的类比，深化了这种惆怅的情感，主题思想围绕着旧游的回忆、对时光流逝的感慨、思乡之情以及对往昔美好的怀念。从文学手法来看，多处运用典故，如‘沈郎腰’，使词作更具文化底蕴。

速览

《忆旧游》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为忆旧游、思乡、惆怅、写景。记金牛湖上，门对青山，画阁停桡。 一抹疏奁影，正初三碧夜，第六红桥。 垂杨尚有几树，瘦过沈郎腰。 恁负了盟鸥，萍花散也…