遐方怨

译文

在有着鸾鸟图案的镜阁里，在绣着凤凰的屏风帏帐之间。东风已经吹了好多日，绿色的杨柳和轻盈的杨花在三月飞舞。尽情啼叫的鸟儿送走了春天。去年那个人就已经离去了，当时正下着纷纷扬扬的大雪。

注释

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的镜子。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。

凤屏（fèng píng）

绣有凤凰图案的屏风。

霏霏（fēi fēi）

飘扬的样子，这里形容雪纷纷扬扬。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇的‘鸾镜阁，凤屏帏’描绘出一个华丽而寂静的环境，以精美的陈设来暗示主人公的身份或者回忆中的场景。‘几日东风，绿杨轻花三月飞。尽情啼鸟送春归。’通过描写暮春的景色，东风、绿杨、轻花、啼鸟，勾勒出一幅充满生机却又带有几分惆怅的画面，春天在鸟儿的啼叫声中离去，这里对暮春景象的描写细致入微，有很强的画面感。从情感表达来说，词中蕴含着淡淡的哀愁与思念。在这美好的暮春景色之中，主人公却在思念去年离去的人，通过今昔对比，更加突出了思念之情。在意境营造上，华丽的室内陈设与充满生机又略带伤感的暮春之景相结合，形成一种幽寂而惆怅的意境。主题思想则是表达对离人的思念以及时光流逝带来的感慨。

速览

《遐方怨》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为暮春景、借景情、思念情、幽寂感。鸾镜阁，凤屏帏。 几日东风，绿杨轻花三月飞。 尽情啼鸟送春归。 去年人去也，雪霏霏。