蕃女怨

译文

在画着精美图案的栏杆边，明月之下，白白地将栏杆倚遍。从梦中醒来，看到秋天的燕子。琴弦干涩难以弹奏，团扇蒙尘羞于拿出来。心中思念的美人难以相见。四周的花影带着愁绪飘来，就像傍晚的潮水退去又回还。

注释

箧（qiè）扇

箧，箱子，这里指装着扇子的匣子。箧扇即藏于匣子中的扇子。古时团扇常象征女子失宠，这里表达女子的失意与哀怨。

涩

本义为不滑溜，这里指琴弦发涩难以弹奏，是从触觉感受来传达内心的情绪不畅。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕通过人物的动作‘空倚遍’，写出了主人公的百无聊赖与怅惘之情，‘梦醒秋燕’以景衬情，用秋燕的意象增添了一种萧索的氛围。‘涩筝弦，羞箧扇’运用了双关的手法，‘涩筝弦’既表示琴弦难以弹奏，也暗示内心的不畅快；‘羞箧扇’既描绘团扇蒙尘的状态，又暗指女子如同团扇被弃的境遇。情感表达上，整首词充满了对玉人的思念以及求而不得的哀怨之情。主题思想围绕着相思之苦展开，通过诸多意象如明月、秋燕、花影、暮潮等将这种情感具象化，使读者能够深切感受到主人公内心的愁闷。

速览

《蕃女怨》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为相思情、孤寂感、借景抒情、双关语。画阑明月空倚遍。 梦醒秋燕。 涩筝弦，羞箧扇。 玉人难见。 四围花影带愁来。 暮潮回。