双双燕

译文

在旧时王谢居住的巷子里，惊讶地发觉已不像旧时乌衣巷那般，（燕子）一身红衣带着清冷。轻盈地穿着素淡的衣衫，乌鸦与夕阳的景象也难以与之相比。今夜明月照着有露水的井台。如此寂静，花影摇曳不定。黄昏中剪开春天的愁绪，十二重珠帘后却没有了燕子的身影。 飘香的小路。苔藓碧绿润泽。记得（女子）被扶上秋千，那美丽动人的女子。（女子）从仙境般的地方回来，一路上杨花飘飞烟雾迷蒙。不要叫醒在梨树下做着美梦的人。说不嫉妒双宿双飞的燕子谁会相信。在那装饰华丽的楼西边伤心断肠，傍晚时分穿着白衣独自凭栏。

注释

乌衣

乌衣巷，在今南京市秦淮河南，是东晋时王导、谢安等世家大族的聚居地。这里指代繁华的往昔。

恁（nèn）

如此，这样。

罨（yǎn）画楼

装饰华丽的楼阁。罨画，色彩鲜明的绘画，多用以形容自然景物或建筑物等。

缟（gǎo）衣

白色的衣服。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从旧巷写起，将燕子与乌衣巷的往昔对比，奠定了一种今非昔比的怀旧基调。写作手法上，运用了对比，如燕子与乌鸦、现在与往昔的对比；同时借景抒情，像‘黄昏剪破春愁，十二珠帘无影’通过黄昏之景来表达愁绪。情感表达丰富，既有对往昔美好的怀念，又有当下的孤寂与忧愁，还有对爱情的渴望与嫉妒等复杂的情绪。主题思想围绕着物是人非、爱情的渴望与失落展开，借燕子的形象和旧地的景象来抒发词人内心深处的情感。词中通过对燕子的描写，实则是在映射人的情感与境遇，从物态的描写深入到内心世界的刻画。

速览

《双双燕》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为怀旧、孤寂、借景抒情、惆怅。旧王谢巷，讶不似乌衣，一襟红冷。 翩然淡素，鸦点夕阳难并。 今夜月明露井。 恁寂寂、花阴不定。 黄昏剪破春愁，十二珠帘…