隔帘听

译文

十二扇刺绣的屏风幽深而又精巧，篆香的余烟袅袅升腾。害怕卷起帘子看到美好的春光，只因桃花已嫁，和春天一同老去。梦境刚刚悄然散去，嗔怪黄鹂鸟一声声的啼叫搅扰。红楼小巧，东风偏偏吹到这里，全然不顾我早早地为春感伤。天涯到处都生长着芳草。试问那些被荒草掩埋的坟冢，其中蕴含着多少哀愁。徒然地凝神远望，江南一片绿波浩渺如烟。

注释

翠篆（cuì zhuàn）

指香的烟缕，因形似篆字而得名。篆香是一种古老的香法，将香粉填入特制的模具中制成篆字形状点燃，香的烟缕袅袅上升，富有诗意。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

薶（mái）

同‘埋’，掩埋的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅且略带感伤的氛围。词的开篇通过描绘深窈的绣屏和袅袅的香篆，构建出一个静谧而略带神秘的室内环境，奠定了整体的幽深感。写作手法上，词人善用拟人，如‘祗嫁了桃花，和春也老’，将桃花拟人化，仿佛桃花如同女子出嫁一般，春天也随之老去，生动地传达出对春逝的惋惜之情。在情感表达方面，主要表现出伤春、忧愁的情绪，从怕见春光好，到对天涯芳草、荒冢的感怀，层层递进地抒发内心的愁绪。主题思想围绕着伤春以及对时光流逝、生命短暂的感慨展开，借景抒情，通过描绘春天的景色以及与之相关的意象，如桃花、黄鹂、芳草等，寄托自己内心深处的惆怅。

速览

《隔帘听》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为伤春愁、借景情、幽微境、拟人法。十二绣屏深窈。 翠篆余香袅。 开帘怕见春光好。 祗嫁了桃花，和春也老。 梦乍悄。 怪黄鹂、一声声搅。 红楼小。 东风偏…