燕归梁

译文

整日东风吹拂着翠绿的杨柳。黄莺变老，惹起思乡的愁绪。小红楼外面又到了夕阳西下的时候。看来看去，只有燕子飞回屋梁。双飞双宿本是平常之事，曾经寄托话语，（你）可曾思量。燕子在天涯间衔着癫狂飞舞的柳花。（却）衔不住，那个人的愁肠。

注释

浑闲事（hún xián shì）

寻常事，平常事。浑，表示全、满，这里可理解为完全、纯粹。

衔（xián）

用嘴含、叼。在这里生动地描绘出燕子的动作，同时也是为了与下文衔不住愁肠做关联。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘尽日东风惹绿杨’，通过描写东风吹拂绿杨的景象，奠定了一种轻柔、舒缓的氛围。‘莺老愁乡’将黄莺的状态与思乡的愁绪联系起来，以物拟人，赋予黄莺人的情感。‘小红楼外又斜阳’，‘斜阳’这一意象，往往带有一种落寞、惆怅之感，为下文的抒情做了铺垫。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思乡之情和孤独之感。如‘看只有，燕归梁’，以燕子归梁的热闹景象反衬自己的孤独。‘天涯衔得柳花狂。衔不住，那人肠’则把无形的愁肠与燕子衔柳花的景象联系起来，生动地表达出愁绪之深，难以排解。在意境营造上，整首词营造出一种孤独、落寞且略带忧伤的意境，从东风绿杨、莺老斜阳到燕归梁等景象，层层渲染出这种情绪。主题思想上，主要是表达思乡的愁苦以及孤独寂寥的情怀。

速览

《燕归梁》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为思乡情、借景情、落寞感、燕归梁。尽日东风惹绿杨。 莺老愁乡。 小红楼外又斜阳。 看只有，燕归梁。 双飞双宿浑闲事，曾寄语，可思量。 天涯衔得柳花狂。 …