被花恼

译文

昨夜画楼之东细雨潇潇，五更时的微雨一直下到破晓。春天里睡眼朦胧，欢乐的情绪很少。起来后独自寻思那好梦，梦碰到银屏就醒了。在禅榻之外，鬓发随风飘动，镜子中消瘦的身影有谁一同映照呢？只怕他不会归来，何必天涯海角去埋怨芳草。将无数的纸张，用细密的字迹倾诉缠绵的情思，把往事都写上去。纵然有千言万语来排解忧愁，又怎比得上相逢时由他嗔恼呢。怎么能等到，燕子飞走梨花凋落春天渐渐消逝的时候。

注释

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清的样子。

银屏

镶银的屏风，常为富贵人家室内的陈设，此处可能暗示女子的生活环境，同时也是梦境的一个触发点。

禅榻

禅床，这里可能表示一种孤寂、清冷的氛围，暗示女子孤独的心境。

吴笺（jiān）

吴地所产的笺纸，以精美著称，这里表示女子用来书写往事的纸张。

任伊恼

任他恼怒，这里表达女子渴望相逢，哪怕对方恼怒也在所不惜的心理。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写‘潇潇昨夜画楼东，微雨五更侵晓’的环境，以景衬情，奠定了一种忧愁、清冷的氛围。‘春睡瞢腾绪欢少’直接点明情绪低落。在情感表达方面，词中充满了对离人的思念和幽怨之情，如‘只怕不归来，那是天涯怨芳草’，将思念和怨愤寄托于‘天涯’和‘芳草’这些意象之中，‘芳草’常象征离情别绪，富有象征意义。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、惆怅、哀怨的意境，从清晨醒来的孤寂，到对镜自怜，再到对离人的思念与怨愤，层层递进。主题思想围绕着女子对离人的思念、哀怨以及对相聚的渴望展开，将女子细腻的情感通过环境描写、心理描写等表现得淋漓尽致。

速览

《被花恼》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、惆怅。潇潇昨夜画楼东，微雨五更侵晓。 春睡瞢腾绪欢少。 起来独自，寻思好梦，梦触银屏觉。 禅榻外，鬓丝风，镜中瘦影谁同照。 …