绛都春二首 其一

译文

清明快到了。看那满天如丝的细雨，仍然带来轻微的寒意。伫立想念着翠楼中的佳人，整个春天忧愁的思绪不曾停止。想要描绘远处的山峦，却心情慵懒。就像嫦娥仙子，又难以将眉黛弯弯。绿色涂抹在黄莺的背上，红色的花瓣飘落在蝴蝶的身上，泪水沾湿了芳香的兰花。惆怅啊。湘妃竹做的帘子没有卷起，只有那沉沉的梦影，漠漠的烟雾痕迹。海棠花已经消瘦殆尽，能禁受得住几个清冷的黄昏呢？春天归来也比不上相思之情遥远。断魂也不要化作啼血的杜鹃。在这无可奈何的时节里，东风啊，那日正倚靠着栏杆。

注释

绛都春

词牌名，双调，一百字，上下片各六仄韵。此调有不同的变体。

恁（nèn）

如此，这样。

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。传说嫦娥奔月后住在月宫中，月色洁白，故称素娥。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

湘帘

用湘妃竹做的帘子。湘妃竹，斑竹，传说舜死后，他的两个妃子娥皇和女英啼哭，眼泪洒在竹子上形成斑点。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的借景抒情手法。如‘满天丝雨，犹做轻寒’通过描写清明时节的细雨和寒意，奠定了一种清冷、忧愁的氛围，以景衬情，烘托出主人公的愁绪。‘绿揩莺背，红飘蝶粉，泪湿香兰’中对景物色彩的描绘，绿、红等鲜明色彩与‘泪湿香兰’的哀伤情绪形成对比，强化了情感的表达。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的相思愁苦之情。从‘一春愁绪不曾闲’直接表达出整个春天都被愁绪萦绕，到‘春归未抵相思远’强调相思之情比春天归来的距离更远，将相思之深表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中构建出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，如‘湘帘不卷，但沈沈、梦影漠漠烟痕。瘦尽海棠，能消几个冷黄昏’描绘出一种静谧、黯淡、消沉的画面，让人感受到主人公的孤独和哀怨。主题思想主要围绕着相思之苦展开，无论是眼前的春景，还是回忆中的倚栏画面，都被相思之情所贯穿。

速览

《绛都春二首 其一》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为相思情、借景抒情、清冷意境、惆怅。清明近也。 恁满天丝雨，犹做轻寒。 伫念翠楼，一春愁绪不曾闲。 远山欲画心情懒。 素娥眉，又难弯。 绿揩莺背，红飘蝶粉…