绛都春二首 其二

译文

闺阁中的红色帐幔和翠绿丝线。只能绣出患病的鸳鸯，而青鸾却远在天边（难传书信）。害怕听到悦耳的声音，成双的春鸟在春天的园子里鸣叫。千万里长的栏杆下东风含怨。只留下一把零乱的杨树枝条。杏花飘落之后，归来的燕子飞到了谢家的庭院。曾经见到。银灯冷清地锁着，锦垫暗淡，下马轻叩长满葱翠植物的玉门。梦境浅短恨意深切，花丛中啼叫轻柔的黄莺已经换了一批。从今往后我羞于面对他。无奈再次见到时，自己的柔肠却先已回转（难以抑制思念之情）。天气阴沉令人消瘦，画檐下白天也透着暖意。

注释

蕤（ruí）

这里指下垂的样子，银蕤可能是指银制的灯盏之类下垂的装饰品。

鞯（jiān）

衬托马鞍的垫子。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦，这里形容天气阴沉压抑的感觉。

琼扉（qióng fēi）

玉门，这里用来形容门的华美。

葱茜（cōng qiàn）

青翠茂盛的样子。

赏析

文学手法上，此词多处运用借景抒情。如‘阑干万里东风怨。剩一把、杨丝零乱。杏花飞后，归来燕子，谢家庭院’通过描写阑干、东风、杨丝、杏花、燕子等景象，将闺中女子的哀怨之情融入其中。在意境营造方面，创造出一种寂寞、哀怨又略带惆怅的意境，像‘红闺翠线。但绣得病鸳，青鸾天远’勾勒出一个独守闺中的女子形象，周围的事物如绣的病鸳、遥远的青鸾都增添了这种孤寂感。情感表达上，主要表达了闺中女子的哀怨、思念、羞怯等复杂情感，从‘怕听好音’的害怕听到外界欢快声音的逃避心理，到‘从今妾面羞郎面’的羞怯之情，都表现得细腻入微。主题思想围绕着闺中女子的情感世界展开，描绘出她在爱情或者等待中的种种情绪。

速览

《绛都春二首 其二》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、借景抒情、哀怨、惆怅。红闺翠线。 但绣得病鸳，青鸾天远。 怕听好音，两两春禽鸣春苑。 阑干万里东风怨。 剩一把、杨丝零乱。 杏花飞后，归来燕…