秋宵吟

译文

夜晚漫长，月亮皎洁。小小的阁楼里湘妃竹制成的帘子后幽深寂静。银河的光影，突然转向稀疏的梧桐，杂乱的鸦声惊破拂晓。单薄的丝绸衣服，清冷的翠色发饰。坠落的树叶在树林外纷飞。秋声响起，感受到一片凄清的秋意，暗处有蟋蟀在衰草间鸣叫。莫非是像欧阳修一样，因作赋而怨恨年华渐渐老去。低低地围着银烛，懒得展开美玉般的书卷，绣幕里篆文形状的香烟缭绕。计时的玉漏显示才到三更天。画角声低沉，天边不见大雁的踪影。这样的吟怀，被写入琴曲之中，台阶下的红鹤又睡着了。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

翠葆（cuì bǎo）

指翠色的羽毛，这里可理解为翠色的发饰之类。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，这里指代凄清的秋意。

瑶编（yáo biān）

美好的书册。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕，形状像篆字。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜氛围。通过描写漫长的夜、皎洁的月、疏桐、乱鸦、坠叶、衰草等景象，将秋夜的凄凉感表现得淋漓尽致。在写作手法上，运用了多种描写手法。如视觉描写‘夜漫漫，月皎皎’‘银河影、乍转向疏桐’‘坠叶纷飞林表’等，勾勒出秋夜的画面；听觉描写‘乱雅惊晓’‘暗蛩衰草’‘画角沈沈’等，从声音角度增添秋意。情感表达上，词中蕴含着年华老去的惆怅之感，像‘莫是欧阳，恨作赋、年华渐老’直接表达出对时光流逝的无奈与哀怨。主题思想围绕秋夜之景抒发个人的愁绪与对年华的叹惋。

速览

《秋宵吟》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、年华叹、清冷意境。夜漫漫，月皎皎。 小阁湘帘深悄。 银河影、乍转向疏桐，乱雅惊晓。 瘦罗衣，冷翠葆。 坠叶纷飞林表。 秋声起、感一片清商…