小重山

译文

女子在云雾缭绕的楼阁里身形消瘦、面容憔悴。两年来都没有一点消息，辜负了美好的春光。更没有人来管护绣帘。花蕊被搅动，蝴蝶满园飞舞却也只是徒然。瑶瑟弹奏出重重哀怨。相思之情难以阻断，在梦中还能相通。桃花已不像去年那般红艳。怎么禁得住，明天又吹起东风。

注释

雾阁云窗（wù gé yún chuāng）

云雾笼罩的楼阁窗户，常用来形容女子居住的幽闭环境。

瘦玉容（shòu yù róng）

消瘦的面容，‘玉容’是形容女子面容美丽，这里加‘瘦’字体现女子的憔悴。

芳讯（fāng xùn）

美好的消息，多指情人之间的消息。

绣帘栊（xiù lián lóng）

绣有花纹的帘子，‘帘栊’指帘子和窗棂。

珧瑟（yáo sè）

用珧这种贝类装饰的瑟，这里指瑟这种乐器。

赏析

从文学手法上看，首句‘雾阁云窗瘦玉容’描绘出女子所处的环境以及憔悴的形象，‘雾阁云窗’营造出一种朦胧、幽闭的氛围，衬托出女子的孤独寂寞。‘瘦玉容’直接刻画女子的消瘦面容，以细节描写展现女子的状态。‘二年芳讯杳、费春工’运用对比，美好的春光与杳无音信形成反差，更显女子的哀怨。‘珧瑟怨重重’借瑟声表达哀怨之情，是典型的借物抒情手法。情感表达上，整首词充满了女子对远方之人深深的思念与哀怨，如‘相思遮不断、梦还通’直白地表达出相思之情无法断绝，只能在梦中相通。在意境营造方面，词中描绘的雾阁云窗、满园蝴蝶、桃花等景象，组合出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，主要围绕女子的相思哀怨展开，展现出女子在等待中的孤独、失望与对时光流逝的感慨。

速览

《小重山》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、相思、凄美、借物抒情。雾阁云窗瘦玉容。 二年芳讯杳、费春工。 更无人护绣帘栊。 花心搅，蝴蝶满园空。 珧瑟怨重重。 相思遮不断、梦还通。 桃…