临江仙慢
片叶下湘浦，四山暮雨，篷背潇潇。
翠愁外、苹花几点烟飘。
波遥。
奈乡梦阻，碧云合、目断红桥。
沙洲冷，听数声渔笛，鸥隐同招。
魂销。
旧曾游处，都付寒水迢迢。
恨天涯芳草，仍赋离骚。
空教。
棹扁舟去，江湖约、载酒谁邀。
归来也、祗布帆无恙，门外春潮。
翠愁外、苹花几点烟飘。
波遥。
奈乡梦阻，碧云合、目断红桥。
沙洲冷，听数声渔笛，鸥隐同招。
魂销。
旧曾游处，都付寒水迢迢。
恨天涯芳草，仍赋离骚。
空教。
棹扁舟去，江湖约、载酒谁邀。
归来也、祗布帆无恙，门外春潮。
译文
一片树叶飘落在湘水之滨，四面的山上暮雨纷纷，船篷之上雨声潇潇。翠绿之外忧愁笼罩，苹花几点在烟雾中飘摇。水波遥远。无奈归乡之梦受阻，碧云聚合，望断那红色的桥。沙洲清冷，听到几声渔笛，隐没的沙鸥像是在相招。魂魄消散。旧日曾经游历之处，都付与那迢迢寒水。怨恨天涯芳草萋萋，仍然要像屈原般赋写《离骚》。徒然。划着小船离去，昔日江湖同游的约定，如今还有谁能应邀。归来吧，只要布帆安然无恙，门外已是春潮涌动。
注释
- 湘浦（xiāng pǔ）
- 湘水之滨。浦，水边或河流入海的地区。
- 篷背（péng bèi）
- 船篷之上。篷，船篷。
- 苹花（pín huā）
- 一种水生植物所开的花，苹，多年生水生蕨类植物。
- 目断（mù duàn）
- 望尽，极目远望看不见。
- 魂销（hún xiāo）
- 亦作‘销魂’，灵魂离散，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处为愁苦之意。
赏析
此词在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。开篇以‘片叶下湘浦，四山暮雨，篷背潇潇’勾勒出一幅暮雨潇潇下的江浦之景，奠定了清冷的基调。写作手法上，情景交融，如‘翠愁外、苹花几点烟飘’将愁绪融入景色之中，通过对翠绿中的苹花烟飘的描写，渲染出忧愁之感。情感表达十分复杂，既有思乡不得归的愁苦，如‘奈乡梦阻’，又有对旧游之地的怀念和物是人非的怅惘，‘旧曾游处，都付寒水迢迢’。主题思想围绕着羁旅思乡、物是人非以及对往昔的追念。词中的用典‘仍赋离骚’也增添了一种文化底蕴和愁绪的深度，借屈原赋《离骚》表达自己的幽怨之情。
速览
《临江仙慢》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为羁旅愁思、思乡、惆怅、情景交融。片叶下湘浦，四山暮雨，篷背潇潇。 翠愁外、苹花几点烟飘。 波遥。 奈乡梦阻，碧云合、目断红桥。 沙洲冷，听数声渔笛，鸥…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品