水天远

译文

湖水与天空辽远无边。白色的鸥鸟呼唤着我，看那一片湖光如同白练。正是大雪将要弥漫天空，云的形态好似将要冻结，在冰冷中赋写梅花与铁砚相关的诗篇。西南的烽火什么时候才能平息呢？忽然就想起了甘泉宫传箭报警的情景。自己起身舞动，船头北风怒吼，碧绿的湖水像琉璃般翻卷。

游玩疲倦了。感叹十年间的心事，反复思量。就这样摇荡到湖水中央，一叶钓舟，看湖水与湖面上的烟雾。分辨不出以前来过的溪山，几座山峰在夕阳映照下像古老的文字，曾经抚摸过山上的苍苔。无限的幽思，那远处的九座青山如同黛螺般渺茫。

注释

如炼（rú liàn）

像白练一样，练是白色的熟绢，此处形容湖光的纯净洁白与光亮。

横空（héng kōng）

弥漫天空。形容雪意之大，充满整个天空。

甘泉传箭（gān quán chuán jiàn）

甘泉宫是汉代的宫殿，传箭为古时北方少数民族的一种报警信号，这里借指战争警报，表达对战争的关注。

碧琉璃（bì liú lí）

指碧绿的湖水像琉璃一样，琉璃是一种有色半透明的玉石，这里形容湖水清澈碧绿且波光粼粼。

黛螺（dài luó）

本指妇女眉毛的代称，这里用以形容远处的山峰，像黛色的螺髻。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围。如‘白鸥唤我，看一抹湖光如炼。正雪意横空，云容欲冻’，通过白鸥、湖光、雪意、云容等意象，勾勒出一幅寒冷、空旷且充满诗意的画面，炼字精准，如‘炼’字将湖光的纯净与光亮感生动地表现出来。在情感表达方面，既有对国事的忧虑，‘烽火西南何时息，忽忆得、甘泉传箭’，担忧西南战事，借古喻今，体现出心系天下的情怀；又有个人的幽思，‘叹十年心事，商量都遍’传达出历经多年内心复杂的情感。在意境营造上，整体意境清冷、幽远，像‘冷赋梅花铁研’不仅增添了寒冷的氛围，梅花与铁研也暗示了一种高洁且坚韧的文人情怀，而‘湖水湖烟。不辨前度溪山’则营造出一种迷茫、朦胧的意境。主题思想上，词人将家国之思与个人幽思相融合，借景抒情，在湖光山色的描写中，寄托了对国事的关注和自己的身世感慨。

速览

《水天远》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为写景、忧国、幽思、借景抒情。白鸥唤我，看一抹湖光如炼。 正雪意横空，云容欲冻，冷赋梅花铁研。 烽火西南何时息，忽忆得、甘泉传箭。 自起舞，船头朔风…