离亭燕

译文

在碧海青天之下只有孤独的身影。红颜女子命运如同黄土一般薄命。像这样令人销魂真是世间少有，同样是多愁多病。可怜我更是怜惜你，我们就像鸳鸯难以成双成对。在梦里跟随着你期望能侥幸相伴，毕竟谁的痴情更胜一筹呢。可愿意为伤心之人描绘出这种情状，可还有像汤显祖（玉茗堂主人）那样风流之人。在小窗下剪烛夜谈，夜晚的雨空自打着梨花。

注释

薄命（bó mìng）

命运不好，福分不大。常用于形容女子的悲惨命运。

销魂（xiāo hún）

形容人极度兴奋、欢乐或极度悲伤、愁苦。此处表示极度悲伤愁苦。

玉茗（yù míng）

这里代指汤显祖，汤显祖有‘玉茗堂四梦’等作品，是明代著名戏曲家，用此指代富有才情之人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇‘碧海青天孤影。黄土红颜薄命’，以碧海青天的广阔与孤影的渺小孤独相对比，同时‘黄土’‘红颜’的组合形成鲜明的反差，突出红颜薄命的悲哀。情感表达十分细腻且深沉，既有对自身孤独、薄命的自怜，又有对同病相怜之人的怜惜，如‘怜我更怜卿’一句将这种复杂的情感表达得淋漓尽致。在意境营造上，词中构建了一种孤寂、哀怨的氛围，像‘夜雨梨花空打’，夜雨和梨花的意象营造出一种凄美、空寂的感觉。主题思想围绕着孤独、薄命、痴情等情感展开，表达了对自身命运的哀叹以及对真挚情感的渴望。

速览

《离亭燕》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为孤独、薄命、哀怨、借景抒情。碧海青天孤影。 黄土红颜薄命。 似此销魂真绝代，一样多愁多病。 怜我更怜卿，两两鸳鸯难并。 梦里从伊侥幸。 毕竟痴情谁…