烛影摇红

译文

白发苍苍面对酒器，两个朝代的旧恨又有谁能够忆起。聪明的儿女最是伤心，抱头悲叹漫长的夜晚。藤萝围绕的房屋中昏灯照着四壁。身着翠衫的女子扶着纤细的蛾眉哀怨压抑。舞停了歌也歇了，酒冷了香也消散了，只能凄凉地哭泣。三十年的沧桑变化，深夜谈论宫廷中的秘事。赵家姐妹总是蒙受皇恩，在昭阳宫珍惜那美好的时光。将大好的江山轻易抛弃。在温柔乡中老去，那些妖冶的女子使人魂魄荡漾。一时的繁华，如天上人间的差别，最后都徒然成为旧迹。

注释

青尊

盛酒的酒杯。尊，同‘樽’，是古代的一种酒器。

拥髻（yōng jì）

捧持发髻，是一种有所思的神态。

釭（gāng）

灯。

谭（tán）

同‘谈’，谈论。

宫掖（yè）

皇宫。掖，掖庭，宫中的旁舍，是妃嫔居住的地方。

柔乡

温柔富贵乡，指女色迷人之境。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲凉、沧桑、哀怨的氛围。词中描绘了往昔的繁华与今朝的衰败，如‘卅载沧桑’点明了时间跨度，往昔的‘赵家姊妹总承恩’‘红粉江山浪掷’的奢靡与如今‘舞休歌歇，酒冷香销，凄然而泣’的凄凉形成鲜明对比，展现出朝代兴衰更迭后的破败感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过讲述宫掖秘事来抒发心中的感慨。运用了大量的描写，如对环境‘萝屋昏釭四壁’的描写，烘托出一种压抑、哀伤的氛围。情感表达上，充满了对往昔的追念、对朝代兴衰的叹惋、对旧恨的难以释怀以及对繁华不再的哀伤之情。主题思想围绕着朝代变迁、繁华易逝展开，反映出对历史沧桑变化的深刻思考。

速览

《烛影摇红》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为叹兴衰、感沧桑、悲旧恨、叙宫事。白发青尊，两朝旧恨谁能忆。 聪明儿女最伤心，拥髻悲遥夕。 萝屋昏釭四壁。 翠衫扶、纤蛾怨抑。 舞休歌歇，酒冷香销，凄然…