昭君怨

译文

身体处在胭脂山之外，心却在琵琶的乐声之中。那青冢埋葬的是什么人呢？是汉朝的功臣啊。万里之外的胡地冰天雪地，千古以来美貌的女子命运奇特。有女子比她更加离散漂泊，那就是蔡文姬。

注释

胭脂山（yān zhī shān）

古山名，在今甘肃山丹县东南，这里代指汉地。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，传说冢上草色常青，在今内蒙古呼和浩特南。

蛾眉（é méi）

这里代指美女，在古代诗词中常用蛾眉来形容女子美貌。

仳离（pǐ lí）

夫妻离散，这里指女子命运飘零。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和联想的手法。将昭君身处胡地与心系汉地作对比，突出其内心的矛盾与痛苦。同时由昭君联想到蔡文姬，二者都是命运坎坷的女子，通过这种联想，拓展了主题的深度。在情感表达方面，充满了对昭君和蔡文姬的同情。她们都成为了政治和战争的牺牲品，被迫远离故土。在意境营造上，‘胭脂山’‘琵琶声’‘青冢’‘胡天冰雪’等意象的组合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想主要是对古代女子悲惨命运的叹惋，通过昭君和蔡文姬这两个典型人物，反映出在特定历史时期女性的无奈与悲哀。

速览

《昭君怨》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为叹惋女命、借古抒情、对比手法、联想手法。身在胭脂山外，心在琵琶声里。 青冢是何人，汉功臣。 万里胡天冰雪。 千古蛾眉奇绝。 有女更仳离。 蔡文姬。