去淮阴留别诸友 其二

译文

在清澈的淮水上来来往往，葭莩之情连接着昔日的欢乐。没料到因为患难，又重新团聚在一起。萱草在高堂边生长，车马颜色黄而前路艰难。这个时候心中有无限的话语，只能在书信里叮嘱要多吃饭保重身体。

注释

葭莩（jiā fú）

芦苇杆内壁的薄膜，常用以比喻关系淡薄或微贱的亲戚，这里指朋友间的情谊。出自《汉书·中山靖王传》‘非有葭莩之亲。’

团栾（tuán luán）

指团聚。

萱草（xuān cǎo）

一种植物，古人认为可以使人忘忧，常被用于表达思念母亲等情感。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代常用来写信，后来就作为书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，首联以‘清淮水’这一意象开篇，点明地点，‘葭莩’一词运用典故，指代亲戚朋友之间的关系，为全诗奠定了一种怀念旧情的基调。颔联‘不期因患难，重作旧团栾’直抒胸臆，写出因为患难又重新相聚的意外与感慨。颈联‘萱草高堂树，车黄行路难’中，‘萱草’象征着母亲的思念等情感，‘车黄行路难’化用典故，暗示前路的坎坷，这两句虚实结合，既有眼前萱草生长的实景描写，又有对前路艰难的担忧这种虚写。尾联‘斯时无限语，尺素道加餐’，用‘尺素’这一传统的书信意象，表达自己内心有千言万语只能化作书信中的一句叮嘱，情感真挚细腻。整首诗表达了诗人对朋友旧情的珍视，同时也透露出对前路的忧虑等复杂的情感。在意境上，诗中既有淮水、萱草等清新自然的元素营造出的略带惆怅的氛围，又有患难、行路难等带来的沉重感。主题思想围绕着与朋友的情谊、人生的患难以及对未来的不安展开。

速览

《去淮阴留别诸友 其二》是清代诗人许传霈的作品，主题为怀友诗、借景抒情、直抒胸臆、用典。来去清淮水，葭莩接旧欢。 不期因患难，重作旧团栾。 萱草高堂树，车黄行路难。 斯时无限语，尺素道加餐。