去淮时有旧婢夜哭岸上，诗以纪之

译文

在乡里的时候结成夫妻，如今懊恼今天不带上我。留存下十年来互相思念的泪水，随着波浪从淮西送走。

注释

懊恼（ào nǎo）

烦闷苦恼，因事情不如意而悔恨、烦恼。

携（xié）

携带，这里表示带走旧婢。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，简洁而直接地讲述了旧婢夜哭岸上的故事。首句‘生成乡里作夫妻’点明了二人曾经的关系，平铺直叙，却也给人一种质朴之感。情感表达上，诗中充满了旧婢的哀怨与遗憾。‘懊恼今朝不我携’一句直接抒发了旧婢因不能被带走的懊恼情绪，‘不我携’这种宾语前置的用法增强了这种情感的表达力度。在意境营造方面，通过‘夜哭岸上’以及‘随波送去自淮西’构建出一种孤独、哀怨且略带凄凉的意境。主题思想围绕着旧婢的哀怨与思念之情展开，反映出人与人之间关系的复杂和分离的痛苦。

速览

《去淮时有旧婢夜哭岸上，诗以纪之》是清代诗人许传霈的作品，主题为叙事诗、哀怨、凄凉、思念。生成乡里作夫妻，懊恼今朝不我携。 留得十年相忆泪，随波送去自淮西。