进越河口入江南界矣，随书所见 其一

译文

打算渡过扬子江，满眼都是流离失所的灾民。老人小孩有的相互搀扶，一整天断断续续（地前行）。百里之内看不到炊烟升起，只能在残留的堡垒处争着露天住宿。（灾民们）在滩头罗列而拜迎接（我们），向着我的船哀伤哭泣。船夫还没来得及说话，风就快速地吹动船帆（船行远了）。（我只能）仰天顿地呼喊，口干舌燥却呼喊不出声来。

注释

哀鸿

比喻哀伤苦痛、流离失所的人。《诗·小雅·鸿雁》：‘鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。’后用‘哀鸿’比喻流离失所的灾民。

提携

搀扶，带领。此处指老人和小孩相互扶持的样子。

残垒

残留的堡垒，这里指难民们只能以残垒为宿处，表明百姓居无定所。

罗拜

围绕着下拜。‘罗’有罗列、环绕的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘老弱或提携，终朝断复续。百里无炊烟，残垒争露宿。’不加修饰地描绘出难民们扶老携幼、流离失所的惨状，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过‘哀鸿来满目’‘哀向我舟哭’等直接表达出对难民的同情与哀怜，同时‘仰天顿地呼，口干呼不复’又体现出诗人面对这种惨状的无力感。在意境营造上，诗中描绘出一幅凄惨、荒凉的难民图，如‘百里无炊烟，残垒争露宿’营造出了百里荒芜、百姓无以为家的悲凉意境。主题思想上，反映了当时社会动荡下百姓的悲惨境遇，表达了诗人对难民的深切同情以及对社会现状的无奈。

速览

《进越河口入江南界矣，随书所见 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为同情百姓、白描手法、社会惨状、凄凉意境。计渡扬子江，哀鸿来满目。 老弱或提携，终朝断复续。 百里无炊烟，残垒争露宿。 滩头罗拜迎，哀向我舟哭。 舟人未成言，风…