子方招游上海

译文

你约我趁着涨潮购买钓船，这显然是补上过去未曾完成的游玩。今夜与亲朋好友举杯饮酒，不知哪家歌舞楼里有粉黛佳人。日落时江边传来胡马的嘶鸣，明月下在海上收起锦囊。在这东南一角令人略感欣喜的是，或许能够允许我连日忘掉客居的忧愁。

注释

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。’

粉黛（fěn dài）

原指白粉和黑粉，后代指年轻貌美的女子。在古文中常用来形容女子的妆容或者女子本身。

锦囊（jǐn náng）

用锦做成的袋子，多用以藏诗稿或机密文件等。这里可能是诗人随身携带之物，在海边游玩结束时收起。

差喜（chā xǐ）

略感欣喜。差，稍微、略微的意思。

连朝（lián zhāo）

连日、连日来。

赏析

从文学手法来看，首联‘约我乘潮买钓舟，分明补作昔年游’直接点明出游的邀约以及此次出游带有弥补往昔遗憾的意味，开门见山。颔联‘壶觞此夜亲朋酒，粉黛谁家歌舞楼’，通过描写与亲朋饮酒以及对歌舞楼的联想，从人事活动方面勾勒出一幅热闹的夜景图，对仗较为工整。颈联‘日落江边胡马嘶，月明海上锦囊收’，前半句突然出现‘胡马嘶’这一带有战争气息的景象，与前文的欢娱场景形成鲜明对比，后半句‘月明海上锦囊收’又转向一种较为宁静的海上夜景描写，情景转换自然，富有层次感，且视觉描写宏大开阔。尾联‘一隅差喜东南守，应许连朝忘客愁’，表达出在东南之地能暂忘客愁的欣慰之感。情感表达上，既有对与亲朋相聚游玩的期待与欢乐，又有客居他乡的忧愁，还夹杂着对战争局势的隐忧。在意境营造上，诗中既有城市中的热闹欢娱场景，又有江边海上的宏大开阔画面，还有胡马嘶鸣带来的紧张感。主题思想围绕着朋友相邀出游、客居的情绪以及对周边局势的感受展开。

速览

《子方招游上海》是清代诗人许传霈的作品，主题为友情出游、客愁、夜景描写、战争隐忧。约我乘潮买钓舟，分明补作昔年游。 壶觞此夜亲朋酒，粉黛谁家歌舞楼。 日落江边胡马嘶，月明海上锦囊收。 一隅差喜东南守，…