旅居杂兴 其四

译文

不要说山河阻隔是痛苦的，还欣喜在羁旅之中有着真诚的谈笑。淮徐的风景月色和苏松的美酒，应许给予辛劳之人做主人。

注释

睽隔（kuí gé）

分离，乖隔。例如‘睽隔多年’表示分别多年。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。常表达漂泊在外的孤独、思乡等情感，这里诗人反其道而行之，表达乐观。

许与（xǔ yǔ）

答应给予，这里是拟人化的用法，赋予事物主动给予的能力。

劳人（láo rén）

辛劳之人，这里指诗人自己这样漂泊在外的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘漫道关河睽隔苦’先进行一种反向的表述，以‘漫道’一词转折，不直接说羁旅的快乐，而是先否定人们对关河阻隔痛苦的常规看法，这种欲扬先抑的手法为后文表达羁旅中的积极情绪做铺垫。第二句‘犹欣羁旅笑言真’直接点明在羁旅中有真诚的谈笑是值得欣喜之事，表达出一种豁达乐观的态度。诗的后两句通过列举‘淮徐风月’和‘苏松酒’这些具有地域特色的事物，‘淮徐’的风月代表着当地美好的自然景观，‘苏松酒’则象征着当地的特色物产，用这些事物‘许与劳人作主人’，将自然景观和物产拟人化，好像它们主动来招待羁旅之人，在情感表达上进一步体现出诗人虽在羁旅之中，却能在不同的地方寻得乐趣和慰藉，乐观旷达的情感溢于言表。在意境上，营造出一种虽在羁旅漂泊但并不孤寂愁苦，反而充满温馨和趣味的氛围。主题思想上，表达了诗人对羁旅生活的一种乐观态度，认为在羁旅途中可以收获真诚的情谊和别样的乐趣。

速览

《旅居杂兴 其四》是清代诗人许传霈的作品，主题为羁旅诗、乐观旷达、豁达情怀、拟人手法。漫道关河睽隔苦，犹欣羁旅笑言真。 淮徐风月苏松酒，许与劳人作主人。